Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Collectivité
Spanish translation:
Entidad local
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Mar 23, 2005 09:38
19 yrs ago
15 viewers *
French term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
L'Etat ou une Collectivité
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
"...nous saurons leur démontrer que (...) l'Etat ou une Collectivité est efficace dans son action..."
A veces "une Collectivité" se puede entender por una Nación, pero aquí creo que se refiere a instituciones locales, regionales, etc. ¿Pénsáis que puedo traducir "institución"? ¿Se os ocurre una manera de englobar "local, regional, etc" en un sólo término?
Espero vuestros consejos
Un abrazo y gracias
A veces "une Collectivité" se puede entender por una Nación, pero aquí creo que se refiere a instituciones locales, regionales, etc. ¿Pénsáis que puedo traducir "institución"? ¿Se os ocurre una manera de englobar "local, regional, etc" en un sólo término?
Espero vuestros consejos
Un abrazo y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | una entidad local |
Patricia Posadas
|
| 4 +2 | el Estado o cualquier división territorial |
Mamie (X)
|
| 5 | El Estado o una colectividad territorial |
Taru
|
Proposed translations
+4
1 hr
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
L'Etat ou une Collectivit�
Selected
una entidad local
Una 'collectivité' es una circunscripción administrativa que cuenta con un órgano de gobierno propio, como pueden ser en Francia el municipio, el departamento o la región. Usaría 'entidad local' que es el equivalente español.
Hay un artículo interesante respecto a "La traducción de collectivité territoriale" en la revista Puntoycoma: http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/5...
Hay un artículo interesante respecto a "La traducción de collectivité territoriale" en la revista Puntoycoma: http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/5...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: me gusta...
43 mins
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
48 mins
|
| agree |
Dominique Roques
5 hrs
|
| agree |
Ángel Espinosa Gadea
: o territorial.
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Patricia! Me tranquiliza pensar que la traducción no era, efectivamente, tan fácil como parecía. Un abrazo y gracias por el artículo."
+2
18 mins
1 hr
French term (edited):
L'Etat ou une Collectivit�
El Estado o una colectividad territorial
Creo que estos enlaces pueden ayudarte:
TERRITORIOS DE SOBERANÍA ESPECIAL EN EL MUNDO
... Mayotte. Nombre Oficial, Colectividad Territorial de Mayotte. Capital, Mamoudzou
(Dzaoudzi). ... Nombre Oficial, Colectividad Territorial de Saint Pierre y Miquelón. ...
[PDF] LAS RECIENTES REFORMAS TERRITORIALES FRANCESAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... previsto transformarla en colectividad territorial, pero dicha propuesta
había sido ... colectividad territorial será creada por ley ». ...
www.fundacionmgimenezabad.es/Documentos/Pierre_Bon.pdf
Qu'est-ce qu'une collectivité locale ? Vie-publique.fr ...
LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES. QU’EST-CE QU’UNE COLLECTIVITÉ TERRITORIALE ? ...
Collectivité locale, collectivité territoriale : quelles différences ? ...
www.vie-publique.fr/decouverte_instit/ instit/instit_3_1_0_q0.htm -
Espero que te sirva y mucha suerte
TERRITORIOS DE SOBERANÍA ESPECIAL EN EL MUNDO
... Mayotte. Nombre Oficial, Colectividad Territorial de Mayotte. Capital, Mamoudzou
(Dzaoudzi). ... Nombre Oficial, Colectividad Territorial de Saint Pierre y Miquelón. ...
[PDF] LAS RECIENTES REFORMAS TERRITORIALES FRANCESAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... previsto transformarla en colectividad territorial, pero dicha propuesta
había sido ... colectividad territorial será creada por ley ». ...
www.fundacionmgimenezabad.es/Documentos/Pierre_Bon.pdf
Qu'est-ce qu'une collectivité locale ? Vie-publique.fr ...
LES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES. QU’EST-CE QU’UNE COLLECTIVITÉ TERRITORIALE ? ...
Collectivité locale, collectivité territoriale : quelles différences ? ...
www.vie-publique.fr/decouverte_instit/ instit/instit_3_1_0_q0.htm -
Espero que te sirva y mucha suerte
Discussion