Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aussi haut que
Spanish translation:
hasta donde
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 25, 2009 18:20
14 yrs ago
French term
aussi haut que
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
manuscrit du XVe siècle
Le manuscrit Palatinus Latinus 1988 de la Bibliothèque Apostolique Vaticane, daté du début du XVe siècle et intitulé « Legende de Saint Voult de Luques », compte - avec le Volto Santo lui-même, présent aujourd’hui encore dans la cathédrale San-Martino -, parmi les témoignages les plus spectaculaires du culte rendu depuis environ mille ans au célèbre crucifix de Lucques.
Mais ce témoignage est paradoxal, puisqu’il ne provient pas de la ville de Lucques, mais de Paris, et n’est pas écrit en italien, pas même en latin, mais en français. Il témoigne en fait du rayonnement du culte du « Saint Voult » bien au-delà de sa ville d’origine, ce qui est une des caractéristiques du Volto Santo, aussi haut que les documents permettent de retracer son histoire.
Mais ce témoignage est paradoxal, puisqu’il ne provient pas de la ville de Lucques, mais de Paris, et n’est pas écrit en italien, pas même en latin, mais en français. Il témoigne en fait du rayonnement du culte du « Saint Voult » bien au-delà de sa ville d’origine, ce qui est une des caractéristiques du Volto Santo, aussi haut que les documents permettent de retracer son histoire.
Proposed translations
(Spanish)
5 +7 | hasta donde | Mariela Gonzalez Nagel |
3 +3 | tan remoto como | MPGS |
4 | lejos | chantal pittard |
3 +1 | tan atrás como | Mariadelpila (X) |
Change log
Jun 29, 2009 10:04: Mariela Gonzalez Nagel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "aussi haut que"" to ""hasta donde ""
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
hasta donde
hasta donde los documentos permiten reconstituir su historia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
3 mins
tan remoto como
:)
Peer comment(s):
agree |
chantal pittard
: mucho mejor que mi "lejos", su respuesta me apareció solamente al envíar la mía
2 mins
|
Chantal, merci bien :)
|
|
agree |
Maria Laaroussi
: :)
1 hr
|
muchas gracias, Mari :)
|
|
agree |
Cristina Peradejordi
11 hrs
|
4 mins
lejos
aussi haut que dans ce contexte est synonyme de aussi loin que
+1
39 mins
tan atrás como
...se remontan/nos permiten remontarnos los documentos - o algo así.
Peer comment(s):
agree |
Mamie (X)
13 hrs
|
Something went wrong...