Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en site propre
Portuguese translation:
em corredores reservados
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 2, 2007 17:34
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
en site propre
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Certification de Qualité
transport en commun en site propre
En portugais PT-PT, l'expression consacrée est via exclusiva, corredor exclusivo ?
En portugais PT-PT, l'expression consacrée est via exclusiva, corredor exclusivo ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em corredores reservados |
jorges
|
| 4 | empresa transportadora |
Fernando Fonseca
|
| 4 | via reservada |
Isabel Gamito
|
Proposed translations
1 hr
Selected
em corredores reservados
corredores exclusivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Jorge"
46 mins
Fernando Fonseca
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
empresa transportadora
La définition du site propre est donnée par le Code de l'urbanisme ; c'est une "emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport".
A minha opção de tradução seria:
Transporte comum por empresa transportadora
A minha opção de tradução seria:
Transporte comum por empresa transportadora
1 hr
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
via reservada
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-02 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto: corredor de circulação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-02 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto: corredor de circulação.
Something went wrong...