Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
s\'inscrit
italien translation:
s\'inserisce (nel contesto...)
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Oct 8, 2011 23:10
12 yrs ago
français term
s'inscrit
français vers italien
Droit / Brevets
Brevets
Dispositif regulation motricité
Le dispositif selon l'invention s'inscrit dans le cadre d'un dispositif anti-patinage pour route dégradée décrit dans une première demande de brevet en France N° XX
Proposed translations
(italien)
| 4 +11 | s'inserisce (nel contesto...) |
Oscar Romagnone
|
| 4 | s'inquadra nel contesto |
Ivana Giuliani
|
Change log
Oct 8, 2011 23:22: Angie Garbarino changed "Field" from "Technique / Génie" to "Droit / Brevets"
Proposed translations
+11
10 minutes
Oscar Romagnone
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Broad experience in legal translations
Native in: italien (Variant: Swiss ) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'inserisce (nel contesto...)
En effet, ledit règlement s'inscrit dans le cadre de l'objectif de la stabilisation des marchés qui est mentionné expressément à l'article 33, paragraphe 1, sous c), CE.
Tale regolamento, infatti, si inserisce nell’ambito dell’obiettivo di stabilizzazione dei mercati, il quale è esplicitamente fissato dall’art. 33, n. 1, lett. c), CE.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-08 23:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità consiste nello sviluppare la frase in questo modo:
"Il dispositivo oggetto dell'invenzione rientra in un sistema.../ fa parte di un (più generale) sistema..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-13 11:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla George, ciao!
Tale regolamento, infatti, si inserisce nell’ambito dell’obiettivo di stabilizzazione dei mercati, il quale è esplicitamente fissato dall’art. 33, n. 1, lett. c), CE.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-08 23:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità consiste nello sviluppare la frase in questo modo:
"Il dispositivo oggetto dell'invenzione rientra in un sistema.../ fa parte di un (più generale) sistema..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-10-13 11:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla George, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 heures
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
s'inquadra nel contesto
s'inquadra nel contesto/nel contesto più ampio
Something went wrong...