Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affinitaire
Italian translation:
affinitario
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 1, 2015 10:54
8 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
affinitaire
French to Italian
Other
Marketing
Ils [i giovani] reconsidèrent les codes du luxe : déclin du « luxe pour les autres » – statutaire et ostentatoire – et promotion du « luxe pour soi » – émotionnel, affinitaire et relationnel.
Grazie mille per l'aiuto!
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | affinitario |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | di affinità |
Francesco Mattu
|
Proposed translations
12 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
affinitario
Ossia che stabilisce relazioni con persone con gli stessi gusti.
Esiste questo termine anche in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-06 08:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Allora, grazie a te !!!
Esiste questo termine anche in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-07-06 08:38:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Allora, grazie a te !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho utilizzato un giro di parole, ma ritengo idonea anche questa soluzione."
3 hrs
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
di affinità
Perché non semplicemente "di affinità".
Per esempio si parla di "affinità affettiva" al brand nel link proposto.
Per esempio si parla di "affinità affettiva" al brand nel link proposto.
Something went wrong...