Si tratta delle disposizioni transitorie introdotte in Francia (già riportate da Ivana) in occasione della legge 15/06/1999 di riordino del settore delle agenzie di viaggio e della professione di guida turistica e/o interprete, nelle quali era previsto, per coloro che esercitavano la professione in assenza di un diploma, una riconversione del titolo concessa in forza di un minimo comprovato di anni di esercizio della professione stessa. La differenza sta però nel termine "auxiliaire" che non significa -secondo me- "assistente", bensì "ausiliario".

"...2°- Les guides qualifiés sont titulaires de diplômes ou d'habilitations délivrés par l'Etat, ministèrede la culture ou ministère du tourisme.w Le Ministère du tourisme délivre les diplômes et habilitations suivants qui permettent d'exercer àdifférentes échelles territoriales.Niveau nationalGuide interprète nationalDiplôme permettant d'exercer sur l'ensemble du territoire français.Guide interprète auxiliaire à titre définitifHabilitation délivrée à d'anciens guides non diplômés.Conférencier nationalDiplôme en cours de mise en place en lien avec le ministère de la CultureNiveau régionalGuide interprète régionalMis en place suite à la loi de 1992, délivré par examen ou équivalence pour lestitulaires d'un BTS Tourisme ayant eu une moyenne supérieure à 12 dans uneoption spécialisée.Niveau localGuide interprète localIssu de la loi de 1975. Permet d'exercer au niveau départemental
--------------------------------------------------------------------------------
ARTICLE 94
- Les titulaires de la carte professionnelle de guide interprète local (...) professionnelle.
Les titulaires de la carte professionnelle de guide interprète auxiliaire à titre provisoire délivrée avant l'entrée en vigueur du présent décret reçoivent une autorisation d'exercer la profession de guide interprète à titre définitif dès lors qu'ils peuvent justifier de deux années consécutives d'expérience professionnelle