Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mètres linéaires
Italian translation:
metri lineari
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 20, 2003 09:44
20 yrs ago
French term
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
mètres linéaires
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Gammes compactes et efficaces qui respectent les réalités de rentabilité des mètres linéaires de nos clients.
Cosa può voler dire ?
GIA
anusca
Cosa può voler dire ?
GIA
anusca
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | metri lineari |
Marina Zinno
|
Change log
May 30, 2009 00:55: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "mètres linéaires (nel contesto)" to "mètres linéaires" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Manufacturing"
Proposed translations
+3
31 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
metri lineari
Io credo che rimanga cosi' anche con questo contesto.
Bisognerebbe forse capire a cosa ci si riferisca, quale è a gamma dei prodotti in questione, ma a mio avviso si tratta di una gamma di prodotti compatta ed efficace che rispetta il reale guadagno dei metri lineari dei clienti di questa ditta.
Magari sono i metri lineari di scaffalatura su cui poggia questa gamma di prodotti
Bisognerebbe forse capire a cosa ci si riferisca, quale è a gamma dei prodotti in questione, ma a mio avviso si tratta di una gamma di prodotti compatta ed efficace che rispetta il reale guadagno dei metri lineari dei clienti di questa ditta.
Magari sono i metri lineari di scaffalatura su cui poggia questa gamma di prodotti
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Dalli Cardillo
: guarda questo sito perché si parla di redditività dei metri lineari http://www.massmarket.it/detersuplav.htm
40 mins
|
|
grazie per l'utile link e per la "reddittività"
|
|
| agree |
Chiara rizzi (X)
2 hrs
|
| agree |
bistefano
: non "il reale guadagno", ma "le redditività preesistenti"
2 hrs
|
|
si, grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brava! Sembra proprio che questo sito lo confermi. Si parla della Coop.
"La superficie dedicata ai prodotti informatici all'interno di questi tre format sono rispettivamente di 15, 12 e 10 metri lineari."
Grazie et saluti
anusca"
Discussion