Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
concepteur de niveau
Italiano translation:
Level Designer
Added to glossary by
Sabrina Le Piane
May 17, 2009 05:22
15 yrs ago
Francese term
concepteur de niveau
Da Francese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Sto traducendo un gioco video ed alla fine riprendono i nomi delle persone che hanno concepito e prodotto il gioco. In inglese, hanno messo "level designer". Spete come si dice in frncese?
Grazie. Sabrina
Grazie. Sabrina
Proposed translations
(Italiano)
5 | Level Designer | Emanuela Galdelli |
5 | disegnatore di livello | Constantinos Faridis (X) |
4 +1 | progettista livelli | Francesca_C |
4 | créateur de niveau | Francesca Bersellini |
Proposed translations
1 ora
Selected
Level Designer
Io lo metterei in inglese, come spesso succede per molti di questi ruoli.
http://www.profpedia.it/index.php?option=com_content&view=ar...
"Level designer
Nello sviluppo di un gioco 3D, un Level Designer si occupa di costruire l’architettura interattiva (strutture e terreno naturale) per un segmento del gioco. Ciò significa che egli implementerà specifici aspetti del gameplay in una determinata parte del progetto, dal momento che molti giochi tridimensionali usano la struttura del mondo come base del gameplay."
http://www.google.com/search?hl=it&client=opera&rls=it&hs=S9...
http://www.cgitalia.it/2008/02/21/segreti-di-game-design-cin...
"In coda a questo processo intervengono poi i “Level Designer”, che si occupano di assemblare il gioco nelle sue singole parti a seconda delle indicazioni del documento di design ed esattamente come farebbe un bimbo a cui sono stati consegnati dei pezzi di Lego."
http://www.grandclement.fr/formation.html
3. Concepteur de niveau / Level Designer
Définition
Le concepteur de niveau élabore les concepts de base d’un niveau d’un jeu électronique, en décrit toutes les composantes et les consigne dans un document de production.
Appellations d’emploi
Concepteur de niveau
Level Designer
http://www.profpedia.it/index.php?option=com_content&view=ar...
"Level designer
Nello sviluppo di un gioco 3D, un Level Designer si occupa di costruire l’architettura interattiva (strutture e terreno naturale) per un segmento del gioco. Ciò significa che egli implementerà specifici aspetti del gameplay in una determinata parte del progetto, dal momento che molti giochi tridimensionali usano la struttura del mondo come base del gameplay."
http://www.google.com/search?hl=it&client=opera&rls=it&hs=S9...
http://www.cgitalia.it/2008/02/21/segreti-di-game-design-cin...
"In coda a questo processo intervengono poi i “Level Designer”, che si occupano di assemblare il gioco nelle sue singole parti a seconda delle indicazioni del documento di design ed esattamente come farebbe un bimbo a cui sono stati consegnati dei pezzi di Lego."
http://www.grandclement.fr/formation.html
3. Concepteur de niveau / Level Designer
Définition
Le concepteur de niveau élabore les concepts de base d’un niveau d’un jeu électronique, en décrit toutes les composantes et les consigne dans un document de production.
Appellations d’emploi
Concepteur de niveau
Level Designer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
6 min
disegnatore di livello
Thegameover il Giornale Del Videogame. Logo Background RSS ... meglio dal punto di vista grafico e a ispirare a loro volta i disegnatori di livello, ... Ciascun livello del gioco, come un capitolo in un libro di fiabe, è caratterizzato ...
www.thegameover.eu/intervista-allo-sviluppatore-di-trine
www.thegameover.eu/intervista-allo-sviluppatore-di-trine
7 ore
créateur de niveau
ma anche come dici tu va bene!
Reference:
+1
9 ore
progettista livelli
Vedi in questo manuale, a pagina 21:
http://img.metaboli.fr/products/Infernal/it/user_manual.pdf
anche se in realtà in italiano è più utilizzato "level designer".
http://img.metaboli.fr/products/Infernal/it/user_manual.pdf
anche se in realtà in italiano è più utilizzato "level designer".
Discussion