Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décaissement d'accotements
Greek translation:
αποξήλωση κρασπέδων
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Dec 14, 2005 12:31
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Décaissement d'accotements
French to Greek
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Décaissement d'accotements de la chaussée revêtue (Les matériaux de décaissement seront déposés à une distance maximale de 1Km)
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αποξήλωση κρασπέδων |
Nick Lingris
|
| 2 | ξεκαλούπωμα των ερεισμάτων της οδού |
Emmanouil Tyrakis
|
Change log
Feb 28, 2009 20:02: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "D�caissement d'accotements"" to ""�������� ��������""
Proposed translations
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
88
French term (edited):
D�caissement d'accotements
Selected
αποξήλωση κρασπέδων
Quand les degats deviennent trop serieux, une renovation s’impose. Elle peut se faire en ajoutant une ou plusieurs couches de materiaux (c’est le rechargement) ou en enlevant la couche existante pour la remplacer par une autre (c’est le decaissement).
http://www.cg71.fr/cg71_services/route_infrastructure/amelio...
Εφόσον χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία (που δεν έχει περάσει στα γαλλικά λεξικά - έχουν μείνει στην εκταμίευση), μάλλον πρόκειται για αποξήλωση κρασπέδων.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Π.χ. αποξήλωση κρασπέδων και αντικατάσταση τους με νέα πρόχυτα τσιμεντένια
http://www.cg71.fr/cg71_services/route_infrastructure/amelio...
Εφόσον χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία (που δεν έχει περάσει στα γαλλικά λεξικά - έχουν μείνει στην εκταμίευση), μάλλον πρόκειται για αποξήλωση κρασπέδων.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Π.χ. αποξήλωση κρασπέδων και αντικατάσταση τους με νέα πρόχυτα τσιμεντένια
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
D�caissement d'accotements
ξεκαλούπωμα των ερεισμάτων της οδού
-
Something went wrong...