Glossary entry

French term or phrase:

dispositif de perfusion

German translation:

Infusionsset

Jul 10, 2014 06:48
9 yrs ago
French term

dispositif de perfusion

French to German Medical Medical: Pharmaceuticals Medikamente/ Packungsbeilage
Guten Morgen,

ich werde das Gefühl nicht los, das obiger Begriff zwei Bedeutungen hat, nämlich einmal ein medizinisches Instrument und zum anderen einen Bestandteil des menschlichen Körpers meint (Kreislaufapparat). Deshalb bin ich nicht sicher, wie hier der eingesternte Teil zu verstehen ist:

Le contenu des ampoules ne doit pas être dilué ou mélange à d'autres médicaments, mais *peut être injecté dans la partie inférieure d'un dispositif de perfusion*. L'administration se fera de préférence par injection intraveineuse lente.

Bedeutet das, dass das Medikament in den unteren Teil einer Spritze eingefüllt werden kann oder dass in den unteren Teil des Kreislaufsystems injiziert werden muss? Vielen Dank für Hinweise!
Proposed translations (German)
4 +4 Infusionsset
Change log

Jul 21, 2014 05:24: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Discussion

Doris Wolf (asker) Jul 10, 2014:
Ich danke Euch, in iate.eu hatte ich die Übersetzung "Kreislaufapparat" gefunden, daher meine Verwirrung.
Und das Verb "injecter" ließ mich zweifeln. Es kann sich also sowohl auf das Einfüllen in Behälter als auch auf das Injizieren in den Körper beziehen?
M-G Jul 10, 2014:
Perfusion hat nichts mit dem menschlichen Körper zu tun. In deutschen Krankenhäusern nennt man das Infusion. Es besteht aus einer Flasche oder einem Beutel aus dem eine Flüssigkeit tropft. Bei den meisten Infusionssystemen gibt es die Möglichkeit ein zusätzliches Mittel/Medikament beizugeben, und zwar in einer Art Kanüle, die sich unterhalb der Flasche / des Beutels befindet.
Unter Google findet man genügend Bilder.
Doris Wolf (asker) Jul 10, 2014:
Vor allem... verwirrt mich hier "la partie inférieure", weil ich diese Information irgendwie nicht in den Gesamtkontext einordnen kann.

Proposed translations

+4
38 mins
Selected

Infusionsset

Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard
7 mins
Merci VJC!
agree M-G
27 mins
Merci M-G!
agree GiselaVigy
39 mins
Merci Gisela!
agree Andrea Halbritter
2 days 10 hrs
Merci Andrea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search