Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre ses marques
German translation:
seine Position festigen
Added to glossary by
Artur Heinrich
Feb 3, 2010 06:53
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
prendre ses marques
French to German
Bus/Financial
Journalism
"L’économie chinoise a poursuivit sa marche en avant au 4ème trimestre 2009 avec une croissance de 10,7% sur un an. Ce rythme est le plus élevé depuis 2 ans. Pour l’ensemble de l’année 2009, la croissance a atteint 8,7%, un taux supérieur à l’objectif de 8% du gouvernement. Cette croissance forte contraste également avec celles observées dans les autres zones et ***permet à la Chine de prendre ses marques***."
==
Natürlich ist mal wieder "alles klar", nur fällt's mir nicht ein ... Wie sagt man so etwas hier passend ? Dank im Voraus!
==
Natürlich ist mal wieder "alles klar", nur fällt's mir nicht ein ... Wie sagt man so etwas hier passend ? Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
seine Position festigen
Durch die hohe Wachstumsrate gelingt es China, seine Position (auf dem Weltmarkt) zu festigen.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gefällt mir gut!
33 mins
|
|
danke Jutta
|
|
| agree |
Werner Walther
: .. das ist m.E. in dieser Formulierung mit drin!
9 hrs
|
|
danke Werner
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank !"
+1
21 mins
seine Weichen stellen
... fällt mir hier spontan ein.
+1
37 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Fuß fassen
wenn es in den weiteren Kontext passt´
wie hier:
http://www.post.ch/fr/post-startseite/post-konzern/post-medi...
wie hier:
http://www.post.ch/fr/post-startseite/post-konzern/post-medi...
+1
40 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
sich von den anderen abzuheben
oder vielleicht sogar: seinen Vorsprung auszubauen
+1
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
13 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
neue ehrgeizige Ziele setzen
Mögliche Formulierungen mit diesem "Baukasten":
Hiervon ausgehend (alternativ: Hierauf aufbauend ..) kann China neue ehrgeizige Ziele in Angriff nehmen. (schwächer: .. seine Ziele ..)
Damit hat sich China eine Basis für neue ehrgeizige Zielsetzungen geschaffen (schwächer: .. eine solide Basis für seine weiteren Ziele ..)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-02-03 20:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegebenermaßen sehr frei formuliert, mehr als Anstoß in die richtige Richtung (oder als i-Tüpfelchen) gedacht.
Hiervon ausgehend (alternativ: Hierauf aufbauend ..) kann China neue ehrgeizige Ziele in Angriff nehmen. (schwächer: .. seine Ziele ..)
Damit hat sich China eine Basis für neue ehrgeizige Zielsetzungen geschaffen (schwächer: .. eine solide Basis für seine weiteren Ziele ..)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-02-03 20:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zugegebenermaßen sehr frei formuliert, mehr als Anstoß in die richtige Richtung (oder als i-Tüpfelchen) gedacht.
Discussion