Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a des propriétes émollientes, nourrissantes et adoucissantes
German translation:
... macht geschmeidig, nährt und beruhigt
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 2, 2007 07:03
17 yrs ago
French term
propriétes nourrissantes
French to German
Medical
Cosmetics, Beauty
L’amande douce a des propriétés émollientes, nourrissantes et adoucissantes.
Mir fällt außer reichhaltig nichts ein
Mir fällt außer reichhaltig nichts ein
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ... macht geschmeidig, nährt und beruhigt |
BrigitteHilgner
|
| 3 +5 | nährende Eigenschaften |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | versorgt die Haut mit (wertvollen) Nährstoffen |
Guro
|
Proposed translations
+3
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
... macht geschmeidig, nährt und beruhigt
Ich würde hier etwas freier formulieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
39
nährende Eigenschaften
Überzeugt mich nicht 100%ig, wird aber offensichtlich gesagt...
Hat zumindest zahlreiche Google-Hits
Nährende und besänftigende Körpermilch - Trockene Haut : Pflege ...Der Nanoplankton -Komplex verbindet Omega 3, die Hautaustrocknung bekämpft, und Omega 6, die pflegende und nährende Eigenschaften besitzt. ...
danieljouvance.atout-boutique.com/asp/de/boutique/product.asp?pf_id=27568&LANG=DE&mscsid=QXDAN3VN... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handcreme für trockene Haut - Trockene Haut : Pflege für trockene ...Diese Creme ist angereichert mit Zuchtperlen-Extrakten, die feuchtigkeitsspendende und nährende Eigenschaften besitzen. Mit dieser Creme fühlen Sie sich ...
danieljouvance.atout-boutique.com/asp/de/boutique/product.asp?pf_id=62411&LANG=DE&mscsid=KTKNEJKK... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BiolebensmittelZudem hat er laut Ayurveda nährende Eigenschaften, wirkt balancierend auf das Verdauungsfeuer Agni sowie dasVata-Dosha, ist ein guter Energiespender, ...
www.satnam.de/biolebensmittel.htm - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HELENA RUBINSTEINAktivatorpflege "Lash Pit Complex": mit Vitamin B5 und Ceramid für restrukturierende Eigenschaften und Palmöl und Jojoba für nährende Eigenschaften. ...
www.helenarubinstein.de/_de/_de/catalog/HRproductMakeup.asp... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hat zumindest zahlreiche Google-Hits
Nährende und besänftigende Körpermilch - Trockene Haut : Pflege ...Der Nanoplankton -Komplex verbindet Omega 3, die Hautaustrocknung bekämpft, und Omega 6, die pflegende und nährende Eigenschaften besitzt. ...
danieljouvance.atout-boutique.com/asp/de/boutique/product.asp?pf_id=27568&LANG=DE&mscsid=QXDAN3VN... - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Handcreme für trockene Haut - Trockene Haut : Pflege für trockene ...Diese Creme ist angereichert mit Zuchtperlen-Extrakten, die feuchtigkeitsspendende und nährende Eigenschaften besitzen. Mit dieser Creme fühlen Sie sich ...
danieljouvance.atout-boutique.com/asp/de/boutique/product.asp?pf_id=62411&LANG=DE&mscsid=KTKNEJKK... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BiolebensmittelZudem hat er laut Ayurveda nährende Eigenschaften, wirkt balancierend auf das Verdauungsfeuer Agni sowie dasVata-Dosha, ist ein guter Energiespender, ...
www.satnam.de/biolebensmittel.htm - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HELENA RUBINSTEINAktivatorpflege "Lash Pit Complex": mit Vitamin B5 und Ceramid für restrukturierende Eigenschaften und Palmöl und Jojoba für nährende Eigenschaften. ...
www.helenarubinstein.de/_de/_de/catalog/HRproductMakeup.asp... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
14 mins
|
| agree |
Babelfischli
: ich hab sogar eine Pflegeserie gesehen die "Nahrologie" heißt - kein Scherz!
31 mins
|
| agree |
Béatrice De March
45 mins
|
|
Danke allerseits!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das könnte angehen, aber ganz gleich, was man sich auf die Visage schmiert, irgendwann kriegt man doch Falten:)
5 hrs
|
2 hrs
versorgt die Haut mit (wertvollen) Nährstoffen
macht die Haut zart und geschmeidig und versorgt sie mit (wertvollen) Nährstoffen.
Das "wertvoll" je nachdem, ob du etwas ergänzen darfst oder nicht...
Das "wertvoll" je nachdem, ob du etwas ergänzen darfst oder nicht...
Something went wrong...