Glossary entry

French term or phrase:

montant devisé

German translation:

im Kostenvoranschlag angegebener Betrag

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
May 4, 2012 12:41
12 yrs ago
French term

devisé

French to German Law/Patents Construction / Civil Engineering
Aus demselben Schweizer Vertrag wie bei meiner vorherigen Frage (préalablement).

Eher am Ende des Vertrags heißt es unter dem Punkt "Honoraires":

"Toutes modifications entraînent des honoraires :

1.) Honoraires de direction des travaux, risques et garantie qui se montent à 15 % sur tous les montants devisés des entreprises.

2.) (....)"

Was ist dieses "devisés"?!

Vielen Dank im Voraus für Eure Mithilfe!
Change log

May 8, 2012 07:41: Renate Radziwill-Rall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/665952">tmscherz's</a> old entry - "devisé"" to ""im Kostenvoranschlag angegeben""

Discussion

Renate Radziwill-Rall May 6, 2012:
Fragestellerin Du musst Deinen glossary-Eintrag ändern, denn sonst macht das keinen Sinn, also: montant devisé

Proposed translations

+4
2 mins
French term (edited): montant devisé
Selected

im Kostenvoranschlag angegebener Betrag

kommt von "devis"
Peer comment(s):

agree Nora Vinnbru (X) : Naja, da haben wir's hier in Regensburg ein wenig blauer
4 mins
dankeschön aus dem grauen Chartres
agree GiselaVigy
15 mins
Grüsse aus dem inzwischen regnerischen Chartres
agree Schtroumpf : yes
1 hr
gelle (:-) ... dankeschön
agree Rolf Kern
1 day 6 hrs
dankeschön
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search