Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montant devisé
German translation:
im Kostenvoranschlag angegebener Betrag
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
May 4, 2012 12:41
12 yrs ago
French term
devisé
French to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Aus demselben Schweizer Vertrag wie bei meiner vorherigen Frage (préalablement).
Eher am Ende des Vertrags heißt es unter dem Punkt "Honoraires":
"Toutes modifications entraînent des honoraires :
1.) Honoraires de direction des travaux, risques et garantie qui se montent à 15 % sur tous les montants devisés des entreprises.
2.) (....)"
Was ist dieses "devisés"?!
Vielen Dank im Voraus für Eure Mithilfe!
Eher am Ende des Vertrags heißt es unter dem Punkt "Honoraires":
"Toutes modifications entraînent des honoraires :
1.) Honoraires de direction des travaux, risques et garantie qui se montent à 15 % sur tous les montants devisés des entreprises.
2.) (....)"
Was ist dieses "devisés"?!
Vielen Dank im Voraus für Eure Mithilfe!
Proposed translations
(German)
5 +4 | im Kostenvoranschlag angegebener Betrag | Renate Radziwill-Rall |
Change log
May 8, 2012 07:41: Renate Radziwill-Rall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/665952">tmscherz's</a> old entry - "devisé"" to ""im Kostenvoranschlag angegeben""
Proposed translations
+4
2 mins
French term (edited):
montant devisé
Selected
im Kostenvoranschlag angegebener Betrag
kommt von "devis"
Peer comment(s):
agree |
Nora Vinnbru (X)
: Naja, da haben wir's hier in Regensburg ein wenig blauer
4 mins
|
dankeschön aus dem grauen Chartres
|
|
agree |
GiselaVigy
15 mins
|
Grüsse aus dem inzwischen regnerischen Chartres
|
|
agree |
Schtroumpf
: yes
1 hr
|
gelle (:-) ... dankeschön
|
|
agree |
Rolf Kern
1 day 6 hrs
|
dankeschön
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
Discussion