Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alternatif/non-alternatif
German translation:
Weidelgras (einjährig)/Welsches Weidelgras (zwei- bis dreijährig)
Added to glossary by
Astrid Wesserling
Jan 22, 2009 15:04
15 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
alternatif/non-alternatif
French to German
Science
Agriculture
Grünland
Es geht um das Welsche Weidelgras. Das einzige, was ich an Kontext zu bieten habe, ist Folgendes:
"alternatives" Weidelgras wird 6 bis 12 Monate kultiviert.
"nicht alternatives" Weidelgras 1 bis 2 Jahre.
Daher kommt mir als Ideen für "alternatif": "als Zwischenfrucht/in einer Fruchtfolge"
Kann das jemand bestätigen? Oder bin ich auf dem Holzweg?
Vielen Dank im Voraus.
"alternatives" Weidelgras wird 6 bis 12 Monate kultiviert.
"nicht alternatives" Weidelgras 1 bis 2 Jahre.
Daher kommt mir als Ideen für "alternatif": "als Zwischenfrucht/in einer Fruchtfolge"
Kann das jemand bestätigen? Oder bin ich auf dem Holzweg?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Weidelgras (einjährig)/Welsches Weidelgras (zwei- bis dreijährig) |
Astrid Wesserling
|
Change log
Jan 22, 2009 15:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Botany" to "Agriculture"
Jul 25, 2009 22:18: Astrid Wesserling Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Weidelgras (einjährig)/Welsches Weidelgras (zwei- bis dreijährig)
Siehe Diskussionsbeitrag.
Das alternative Weidelgras ist also eher eine Abweichung, während das Welsche Weidelgras die normale, also nicht alternative Form ist.
Das alternative Weidelgras ist also eher eine Abweichung, während das Welsche Weidelgras die normale, also nicht alternative Form ist.
Note from asker:
| Ja, da geht gibt es scheinbar etwas Verwirrung in der Terminologie von Lolium multiflorum. In meinem Text kommen u. a. folgende Gräser vor: Ray gras Westerwold = Westerwoldisches Raygras = Einjähriges Weidelgras Und dann die zwei Formen von Ray gras d'italie = Welsches Weidelgras Vielleicht sollte ich hier schreiben: einjährige/mehrjährige Nutzung |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Astrid. Scheinbar ist im Ausgangstext ein Fehler, denn das Westerwoldische Weidelgras und das Einjährige Welsche Weidelgras, die in meinem Text als zwei Arten auftauchen, scheinen identisch zu sein."
Discussion
Bei dem einjährigen pflanzt man wohl bis zur neuen Aussaat eine andere Frucht als Zwischenfrucht an
Weiß jemand, wie das geht? Vielen Dank.