Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclaircissage et vendanges en vert
English translation:
thinning and green harvest
Added to glossary by
Steve Melling
Jan 23, 2009 16:29
15 yrs ago
1 viewer *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
éclaircissage et vendanges en vert
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
Plusieurs critères entrent en jeu :
- âge de la vigne,
- taille en éventail (meilleure aération des grappes),
- exposition du vignoble,
- effeuillage (modéré pour assurer une bonne protection aux raisins blancs et plus important pour les raisins rouges),
Plusieurs critères entrent en jeu :
- âge de la vigne,
- taille en éventail (meilleure aération des grappes),
- exposition du vignoble,
- effeuillage (modéré pour assurer une bonne protection aux raisins blancs et plus important pour les raisins rouges),
- éclaircissage et vendanges en vert (régulation du rendement et homogénéité de la qualité, (régulation du rendement et homogénéité de la qualité,
- âge de la vigne,
- taille en éventail (meilleure aération des grappes),
- exposition du vignoble,
- effeuillage (modéré pour assurer une bonne protection aux raisins blancs et plus important pour les raisins rouges),
Plusieurs critères entrent en jeu :
- âge de la vigne,
- taille en éventail (meilleure aération des grappes),
- exposition du vignoble,
- effeuillage (modéré pour assurer une bonne protection aux raisins blancs et plus important pour les raisins rouges),
- éclaircissage et vendanges en vert (régulation du rendement et homogénéité de la qualité, (régulation du rendement et homogénéité de la qualité,
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | thinning and green harvest |
RemyUK
|
References
| References |
RemyUK
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
thinning and green harvest
For thinning, see Grand dictionnaire terminologique.
For green harvest, see Wikipedia
For green harvest, see Wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Reference comments
8 mins
Reference:
References
éclaircissage = thinning (according to GDT)
As for "vendanges en vert", I don;t know the English term, but here's a definition in French:
As for "vendanges en vert", I don;t know the English term, but here's a definition in French:
Something went wrong...