French to English Marketing Wine / Oenology / Viticulture wine tourism

Le tourisme viticole est ainsi un moyen d'attirer les touristes de l’ensemble de la Gironde et de rediriger les flux de vacanciers vers la région de l’Entre-deux -Mers. Mettre en place une offre complète et structurée à partir du concept de tourisme viticole ne peut relever des seuls viticulteurs, ce qui ne doit pas les priver de prendre des initiatives.
La démarche engagée depuis un an par le Syndicat des Premières Côtes de Bordeaux et Cadillac en est un exemple. Elle a conduit à la mise en place de courts séjours thématiques commercialisés par l’Office
de Tourisme de l’Entre-deux-Mers et se développe via la route des vins.

I just want to check that I am getting the right idea - the creation of structured wine tourism will have an impact on the entire region and not just the wine producers, but this should not prevent them from taking the initiative (because, as they say earlier, hotels, restaurants etc will also benefit)?