Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aconier
English translation:
stevedore
Jul 17, 2004 11:10
19 yrs ago
French term
aconier
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
terme utilisé en transport maritime
Proposed translations
(English)
4 +5 | stevedore | Mark Edmundson |
5 | owner/skipper of flat-bottomed loading/unloading vessel | Brian Gaffney |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
stevedore
http://30.1911encyclopedia.org/S/ST/STEVEDORE.htm
Also Grande Dictionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-17 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d\'emploi
- transport
transport maritime des marchandises
français
acconier n. m.
Équivalent(s) English stevedore
Définition :
Entrepreneur de manutention des marchandises à bord d\'un navire de commerce.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
entrepreneur de manutention n. m.
variante(s) graphique(s)
aconier n. m.
Note(s) :
Cette expression du Midi s\'est généralisée aux ports de la Manche et de l\'Atlantique.
((Il)) peut se voir aussi confier des opérations juridiques, telles que la réception des marchandises.
Also Grande Dictionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-17 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d\'emploi
- transport
transport maritime des marchandises
français
acconier n. m.
Équivalent(s) English stevedore
Définition :
Entrepreneur de manutention des marchandises à bord d\'un navire de commerce.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
entrepreneur de manutention n. m.
variante(s) graphique(s)
aconier n. m.
Note(s) :
Cette expression du Midi s\'est généralisée aux ports de la Manche et de l\'Atlantique.
((Il)) peut se voir aussi confier des opérations juridiques, telles que la réception des marchandises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! your answer really helped me!"
4 hrs
owner/skipper of flat-bottomed loading/unloading vessel
Petit Robert gives this, the master of an "acon", a Poitevin word for the above type of craft.
Something went wrong...