Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dossiers techniques argumentaires
English translation:
supporting technical documentation
Added to glossary by
David BUICK
Sep 7, 2009 14:58
14 yrs ago
9 viewers *
French term
dossiers techniques argumentaires
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trains
Context: agreement on maintenance of high-speed trains
8.4.6 Dans le cadre des prestations d'ingénierie de maintenance, XXXX devra fournir l'ensemble des livrables suivants :
· Bilans fiabilité annuels,
· Synthèse des besoins XXXX (document préparatoire à l'élaboration du budget) et les documents détaillant les charges confiées et leur mise à jour lors du processus d'affectation des charges,
· Suivi de l'application du Contrat (indicateurs de performance KPI) mis à jour par XXXX,
· Procédures XXXX associées nécessaires à l'application du présent contrat et leur mise à jour périodique,
· Les dossiers techniques argumentaires utilisés lors d'évolution des documents de maintenance sur le matériel RRR sont fournis à la YYYY dans le cadre des missions ingénierie des documents de maintenance.
8.4.6 Dans le cadre des prestations d'ingénierie de maintenance, XXXX devra fournir l'ensemble des livrables suivants :
· Bilans fiabilité annuels,
· Synthèse des besoins XXXX (document préparatoire à l'élaboration du budget) et les documents détaillant les charges confiées et leur mise à jour lors du processus d'affectation des charges,
· Suivi de l'application du Contrat (indicateurs de performance KPI) mis à jour par XXXX,
· Procédures XXXX associées nécessaires à l'application du présent contrat et leur mise à jour périodique,
· Les dossiers techniques argumentaires utilisés lors d'évolution des documents de maintenance sur le matériel RRR sont fournis à la YYYY dans le cadre des missions ingénierie des documents de maintenance.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 21, 2009 04:48: David BUICK Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
supporting technical documentation
I think it just means the documentation to back up the reasons for changes to maintenance documentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
technical sales support documentation
The context seems to be commercial submissions ("prestation"). Argumentaire is listed by Collins as a noun meaning a sales leaflet or a list of sales points.
Technical sales support is a common term.
Technical sales support is a common term.
1 hr
documented technical specifications
...
10 hrs
Laurier Piquette
Canada
Canada
Native in French
Canada
Quality and Fast Delivery!
Native in: French
Works in: French to English, English to French
supporting technical documentation
anything related to instructions, name(s) of each piece(s), installation, warning, procedures, maintenance, etc. Could be also a manual(s), guide(s).
Something went wrong...