Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en roulement
English translation:
On a rotational basis
Added to glossary by
Michel F. Morin
Sep 2, 2009 14:24
14 yrs ago
2 viewers *
French term
en roulement
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trains
Sorry to be bombarding you all with questions but I'm taking a break from the long translation and have gone back to see if I can find the meanings of these terms.
I guess "en roulement" means while the train is moving? Can anyone confirm this?
- Des opérations de maintenance suivantes :
(...)
·Reprofilage des essieux sous rame au tour en fosse,
· Dépose d'organes majeurs et,
· Les examens en service, les opérations associées au confort et autres opérations en roulement sur toutes les rames XXXX affectées à YYYY transitant par ZZZZ dans le cadre du service d'exploitation.
I guess "en roulement" means while the train is moving? Can anyone confirm this?
- Des opérations de maintenance suivantes :
(...)
·Reprofilage des essieux sous rame au tour en fosse,
· Dépose d'organes majeurs et,
· Les examens en service, les opérations associées au confort et autres opérations en roulement sur toutes les rames XXXX affectées à YYYY transitant par ZZZZ dans le cadre du service d'exploitation.
Proposed translations
(English)
| 4 | On a rotational basis |
Michel F. Morin
|
| 4 | no |
polyglot45
|
Change log
Sep 20, 2011 08:18: Michel F. Morin Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
On a rotational basis
This operation of maintenance must be performed without any interruption of service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
no
it means the operations that have to be carried out on a rota basis, in other words at regular or cyclic intervals
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-07 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
as part of the train diagram - dixit my railway engineer friend
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-07 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
as part of the train diagram - dixit my railway engineer friend
Something went wrong...