Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boulons ajustés pleins trous
English translation:
fitted bolt
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 3, 2009 15:50
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
boulons ajustés pleins trous
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
lorry
Les assemblages plateau / châssis sont soudés ou boulonnés. Dans le cas d’un assemblage boulonné, seuls les deux types d’assemblages suivants sont acceptés: -boulons à serrage contrôlé avec piges de centrage et de cisaillement, -***boulons ajustés pleins trous****.
Les autres assemblages sont :
- conformes aux normes NF E 52-109-1 et NF E 52-109-2 pour les assemblages soudés,
- réalisés à l’aide de boulons à serrage contrôlé (norme NF P 22-460), ajustés (norme NF F 00-024) ou ordinaires (NF P 22-431) pour les assemblages boulonnés.
Les autres assemblages sont :
- conformes aux normes NF E 52-109-1 et NF E 52-109-2 pour les assemblages soudés,
- réalisés à l’aide de boulons à serrage contrôlé (norme NF P 22-460), ajustés (norme NF F 00-024) ou ordinaires (NF P 22-431) pour les assemblages boulonnés.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fitted bolt |
Bourth (X)
|
References
| Edition Eyrolles |
kashew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fitted bolt
A far as I was aware, "boulon ajusté" says it all, but since we have a definition for "boulon plein trou" I can only imagine we are in the presence of the belt and braces approach.
fitted bolt A stud or bolt that has been fitted to its mating hole so that the clearances between its unthreaded shank and its mating hole are extremely small. Either the hole is drilled and reamed true and square with the bearing surface and the bolt machined to fit the hole, or the bolt is premachined and the hole reamed to fit the bolt. Not to be confused with interference fit.
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ship/nstm/ch075.pdf
FITTED BOLTS
075-7.9.1 WHY AND WHERE THEY ARE USED. Fitted bolts are special bolts designed to maintain equipment alignment and/or resist high shear loads. These bolts have a smoothly machined shank which is larger in diameter than the bolt threaded portion. For some applications that do not require a precise fit, a bolt with cut threads can be used, as the unthreaded shank of these bolts is slightly larger in diameter than the threaded portion (bolts with roll-formed threads cannot be used as fitted bolts due to their reduced diameter shank). Bolt-studs could also be used for these applications; however, it is not common practice
http://www.superbolt.com/Navy/S9086-CJ-STM-010 NSTM075 Rev 4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-03 16:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I see now the Eyrolles def. says "Syn. Boulon ajusté".
fitted bolt A stud or bolt that has been fitted to its mating hole so that the clearances between its unthreaded shank and its mating hole are extremely small. Either the hole is drilled and reamed true and square with the bearing surface and the bolt machined to fit the hole, or the bolt is premachined and the hole reamed to fit the bolt. Not to be confused with interference fit.
http://www.fas.org/man/dod-101/sys/ship/nstm/ch075.pdf
FITTED BOLTS
075-7.9.1 WHY AND WHERE THEY ARE USED. Fitted bolts are special bolts designed to maintain equipment alignment and/or resist high shear loads. These bolts have a smoothly machined shank which is larger in diameter than the bolt threaded portion. For some applications that do not require a precise fit, a bolt with cut threads can be used, as the unthreaded shank of these bolts is slightly larger in diameter than the threaded portion (bolts with roll-formed threads cannot be used as fitted bolts due to their reduced diameter shank). Bolt-studs could also be used for these applications; however, it is not common practice
http://www.superbolt.com/Navy/S9086-CJ-STM-010 NSTM075 Rev 4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-03 16:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I see now the Eyrolles def. says "Syn. Boulon ajusté".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
44 mins
Reference:
Edition Eyrolles
boulon plein trou
boulon - n.m.
plein trou -
[C.M.] Boulon ordinaire dont la tige est ajustee avec une faible tolerance a un trou d'assemblage alese de maniere a supprimer ou limiter fortement le jeu. Syn. Boulon ajuste.
boulon - n.m.
plein trou -
[C.M.] Boulon ordinaire dont la tige est ajustee avec une faible tolerance a un trou d'assemblage alese de maniere a supprimer ou limiter fortement le jeu. Syn. Boulon ajuste.
Something went wrong...