Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a forgé la face de ce pays
English translation:
shaped the look of this region
Added to glossary by
Florence Evans
Jun 27, 2005 21:21
18 yrs ago
French term
a forgé la face de ce pays
French to English
Other
Tourism & Travel
En empruntant cette route, vous irez à la rencontre d'une tradition qui depuis un siècle a forgé la face de ce pays.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | shaped the look of this region |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | has made up the aspect of this country |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
+4
1 hr
French term (edited):
a forg� la face de ce pays
Selected
shaped the look of this region
in English, it's either an area or region..face=look, here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane."
1 hr
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Specializes in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
French term (edited):
a forg� la face de ce pays
has made up the aspect of this country
or designed/determined
Something went wrong...