Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abouti
English translation:
accomplished
Added to glossary by
Diane Ferland (X)
Jun 29, 2004 12:10
19 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
abouti
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
clothing company
I know what it means but can't quite put my finger on the right word in English- help please !
"attiré par un style plus raffiné, plus élégant, plus abouti."
"attiré par un style plus raffiné, plus élégant, plus abouti."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | more accomplished |
Diane Ferland (X)
|
| 4 +7 | more finished/more complete |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +1 | refined |
zaphod
|
| 3 | mature ? |
Emérentienne
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
more accomplished
just guessing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for taking the time to answer"
+7
22 mins
more finished/more complete
...
Peer comment(s):
| agree |
Mark Edmundson
6 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
11 mins
|
| agree |
apta
12 mins
|
| agree |
Gina W
2 hrs
|
| agree |
Brian Gaffney
: I prefer "more complete"
3 hrs
|
| agree |
Claire Chapman
3 hrs
|
| agree |
roneill
1 day 2 hrs
|
20 mins
mature ?
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-29 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
how about perfected ?
accomplished ? (maybe not here)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-29 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
how about perfected ?
accomplished ? (maybe not here)
+1
1 hr
Something went wrong...