Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(adj.) fin
English translation:
in a more subtle way
Added to glossary by
lundy
Sep 20, 2008 08:24
15 yrs ago
1 viewer *
French term
(adj.) fin
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
I'd like some beyond the dictionary suggestions for this term (the context is 'textiles' only because it is about sanitary pads, but I had to click on something!). DOe they mean the tacky, crude way the pad is depicted in the ad ?
Here is the sentence (verbatim transcriptions so please excuse presentation!)
".quand ils montrent la serviette vraiment ouverte ? la facon dont c est ouvert ils pourraient la montrer sur le cote de facon plus fine /
Here is the sentence (verbatim transcriptions so please excuse presentation!)
".quand ils montrent la serviette vraiment ouverte ? la facon dont c est ouvert ils pourraient la montrer sur le cote de facon plus fine /
Proposed translations
(English)
3 +5 | in a more subtle way | lundy |
3 +2 | thin | Claire Chapman |
3 +1 | in a more elegant manner. | emiledgar |
4 | delicate | carolynf |
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
in a more subtle way
another idea, but I agree with the others too. Basically, it would seem that the person is complaining that the initial shot is too blatant
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: yes, elegance and sanitary pads don't really go together
54 mins
|
thanks writeaway!
|
|
agree |
Emma Paulay
: Yes, subtle it is. I agree with writeaway.
1 hr
|
thanks Emma!
|
|
agree |
Aude Sylvain
2 hrs
|
thanks Aude!
|
|
agree |
Sheila Wilson
3 hrs
|
thanks Sheila!
|
|
agree |
Gayle Wallimann
: Yes, often used in sanitary pad customer questionnaires (I'm not joking)
1 day 10 hrs
|
thanks Gayle, I believe you, not having seen such a questionnaire!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, this covers the idea (i.e. less graphic!!)"
+1
8 mins
in a more elegant manner.
Or a more delicate manner.
Peer comment(s):
agree |
Helen Shiner
: You also got delicate so I agree with both suggestions.
9 mins
|
Thank you.
|
10 mins
delicate
:)
Example sentence:
...in a more delicate way/manner...
+2
6 hrs
thin
The way that I am reading it, they are saying that the pad should be shown from the side so that it looks thinner.
Some pads have wings to hold them in place. So, if a pad is shown open, it can look really wide. If it is shown from side, it looks thinner, which is more comfortable.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ultra-Thin Super Pads with Wings 32-pk.
http://www.target.com/gp/detail.html/602-1626546-9001450?asi...|UltraThin_Super_Pads_with_Wings_32pk.&ref=tgt_adv_XSMG1060
La taille est importante. Lorsque vous aidez votre fille à choisir un produit d'hygiène féminine, la taille de son corps est importante. Pour elle qui n'a pas encore la taille adulte, **une serviette plus fine** et plus étroite, comme Always Ultra Normal Plus constitue le meilleur choix. En grandissant, vous vous apercevrez que ses besoins et ses choix de protection féminine évolueront.
http://www.always.be/fr/hygiene-intime-serviette-adaptee.htm...
À vous de faire votre choix. Les deux types de serviettes offrent une protection de toute confiance contre les fuites et sont équipées du voile très doux avec technologie CleanFeel™. Elles s'adaptent néanmoins différemment selon votre morphologie et votre style de vie. Les femmes qui préfèrent une protection rapprochée choisissent souvent les serviettes Always Maxi. Celles privilégiant **la discrétion et le confort d'une serviette plus fine** choisissent la gamme Ultra. Dans tous les cas, vous trouverez certainement la serviette qui vous convient.
http://www.always.be/fr/ultra_or_maxi.html
Some pads have wings to hold them in place. So, if a pad is shown open, it can look really wide. If it is shown from side, it looks thinner, which is more comfortable.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ultra-Thin Super Pads with Wings 32-pk.
http://www.target.com/gp/detail.html/602-1626546-9001450?asi...|UltraThin_Super_Pads_with_Wings_32pk.&ref=tgt_adv_XSMG1060
La taille est importante. Lorsque vous aidez votre fille à choisir un produit d'hygiène féminine, la taille de son corps est importante. Pour elle qui n'a pas encore la taille adulte, **une serviette plus fine** et plus étroite, comme Always Ultra Normal Plus constitue le meilleur choix. En grandissant, vous vous apercevrez que ses besoins et ses choix de protection féminine évolueront.
http://www.always.be/fr/hygiene-intime-serviette-adaptee.htm...
À vous de faire votre choix. Les deux types de serviettes offrent une protection de toute confiance contre les fuites et sont équipées du voile très doux avec technologie CleanFeel™. Elles s'adaptent néanmoins différemment selon votre morphologie et votre style de vie. Les femmes qui préfèrent une protection rapprochée choisissent souvent les serviettes Always Maxi. Celles privilégiant **la discrétion et le confort d'une serviette plus fine** choisissent la gamme Ultra. Dans tous les cas, vous trouverez certainement la serviette qui vous convient.
http://www.always.be/fr/ultra_or_maxi.html
Peer comment(s):
agree |
Hélène Treloar
: I think that you are correct
3 hrs
|
Thank you, helene123 :-)
|
|
agree |
emiledgar
: I thought this originally, but "façon plus fine" stopped me (as opposed to "côté plus fin"), but I think that you're right.
18 hrs
|
Thank you, emiledgar :-)
|
Discussion