Glossary entry

French term or phrase:

fédérateur d\'alarmes

English translation:

(integrated) alarm management system

Added to glossary by Louise Etheridge
Sep 29, 2014 13:28
9 yrs ago
French term

fédérateur d'alarmes

French to English Tech/Engineering Telecom(munications) Press release
This term appears in a press release about the telecoms sector, as follows:

Chaque jour, les équipes de X gèrent des dizaines de milliers d'alarmes.

Pour analyser cette masse hors de portée des capacités humaines, elles ont recours à X.

« C'est un fédérateur d'alarmes qui trie les alarmes et établit les bonnes corrélations afin de localiser rapidement la cause du problème, explique X, responsable du centre de X.

I would imagine it's something like 'alarm/warning unification system' but I don't know the precise technical term.

Many thanks.

Proposed translations

59 mins
Selected

(integrated) alarm management system

The best way to prevent such a situation is to put in an alarm management system (six alarms per hour is one industry benchmark), but some judicious programming in a DCS can help a lot. If there is no emergency, it's often best to ignore minor errors that have little potential to cause problems.

http://www.controleng.com/search/search-single-display/rx-fo...
"A lot of these devices have both warning limits and alarm limits so that they can offer a philosophy of 'kind of a high' and a 'high-high' rating for how urgent the problem is," says Charlie Piper, product manager of fieldbus programs at Invensys Foxboro. "They might have 20 or 30 warning and alarm limits in these devices," he adds, "so the system should be able to look at those limits and trigger a work order in some cases."

www.mac-solutions.co.uk/.../99-alarm-management-systems-the...
A third party alarm management system therefore provides significantly more data than a DCS integrated alarm management system. The primary function of a ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-29 14:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://source.theengineer.co.uk/production-and-automation/sa...
" Attendees will learn the fundamentals of alarm management, through to advanced-level alarm design from the industry experts.

Topics include: examining the key elements of a model alarm-management programme; avoiding operator overload and human stress factors; intelligent alarm sorting, filtering, processing and trend analysis; managing alarm messages and rejecting spurious alarms; data storage, cutting-edge analytics and interpretation of results."
Note from asker:
Many thanks, another great suggestion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks again!"
24 mins

alarm aggregate/unified alarm system

I'm not sure of any specific term in English but what about something like alarm aggregate or unified alarm system?
Note from asker:
Many thanks for your suggestion Audra, sounds good to me!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search