Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipements HW objets de la fourniture
English translation:
HW equipment to be supplied
Added to glossary by
mimi 254
Jan 18, 2011 11:15
13 yrs ago
1 viewer *
French term
équipements HW objets
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
temps de risoluzone détr
Tous les équipements HW objets de la fourniture doivent être ceux en commerce au moment de l'achèvement de cette fourniture.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | HW equipment to be supplied |
mimi 254
|
Change log
Jan 25, 2011 07:38: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
HW equipment to be supplied
-
Peer comment(s):
| agree |
Terry Richards
: You could leave out HW (or equipment) as it's a bit redundant redundant.
20 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marc Rizkallah
: What horrible source text. I'm glad it's not mine...!
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
cc in nyc
: "hardware" or "equipment" – depending on the how the rest of the text is written. :->
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
And by the way, "equipment" is not a count noun in standard EN, so you can't make it plural as French does.