Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
3G + iso à 3G fin 2007
English translation:
3G+ coverage equivalent to 3G coverage as of the end 2007
Added to glossary by
Sue Crocker
Dec 28, 2008 14:14
15 yrs ago
French term
3G + iso à 3G fin 2007
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phones
This is in a bid from a large French telecommunications provider.
It appears in the section on professional capacity where the company lays out its capacity to provide the service.
Here is the complete sentence:
Solution 3G+ dans les plus grandes agglomérations françaises soit 167 agglomérations et couverture ***3G+ iso à 3G fin 2007**** et à l’étranger dans 13 pays....
not sure what this means - any help would be greatly appreciated...
It appears in the section on professional capacity where the company lays out its capacity to provide the service.
Here is the complete sentence:
Solution 3G+ dans les plus grandes agglomérations françaises soit 167 agglomérations et couverture ***3G+ iso à 3G fin 2007**** et à l’étranger dans 13 pays....
not sure what this means - any help would be greatly appreciated...
Proposed translations
(English)
| 4 | 3G+ coverage equivalent to 3G coverage as of the end 2007 |
Anton Konashenok
|
| 4 | 3G+ ISO 21213 to 3G until end of 2007 |
Johannes Gleim
|
References
| 3G |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
couverture 3G+ iso à 3G fin 2007
Selected
3G+ coverage equivalent to 3G coverage as of the end 2007
"+" is a part of "3G+"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-28 14:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Iso" is a standard Greek-derived prefix for equivalence. I've seen it used alone in several telecom documents - sometimes totally alone, sometimes in alternation with "isofonctionnel" etc.
In my opinion, it is merely a jargonism for "equivalent (in some terms)"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-28 14:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Iso" is a standard Greek-derived prefix for equivalence. I've seen it used alone in several telecom documents - sometimes totally alone, sometimes in alternation with "isofonctionnel" etc.
In my opinion, it is merely a jargonism for "equivalent (in some terms)"
Note from asker:
| So, "iso à" is some form of "equivalent to"? Can you tell me anything further about "iso à"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone for their very helpful input"
7 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
3G+ ISO 21213 to 3G until end of 2007
I try to translate correctly:
couverture 3G+ iso à 3G fin 2007 => covers 3G+ (additional features above standard ISO 21213) and 3G (ISO 21213).
Note: As I do not know which features are specified by "+", or whether 3G+ is a subset of ISO 21213 I cannot state more confidence.
couverture 3G+ iso à 3G fin 2007 => covers 3G+ (additional features above standard ISO 21213) and 3G (ISO 21213).
Note: As I do not know which features are specified by "+", or whether 3G+ is a subset of ISO 21213 I cannot state more confidence.
Reference comments
7 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
3G
ISO 21213
Norm , 2008-11
Intelligent transport systems - Communications access for land mobiles (CALM) - 3G Cellular systems
http://www.beuth.de/cn/d29ya2Zsb3duYW1lPXNwbGl0QmFzaWNTZWFyY...
ISO 21213:2008 Novembre 2008
Systèmes de transport intelligents - Accès de communication pour services mobiles terrestres (CALM) - Systèmes cellulaires 3G
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?CL...
Norm , 2008-11
Intelligent transport systems - Communications access for land mobiles (CALM) - 3G Cellular systems
http://www.beuth.de/cn/d29ya2Zsb3duYW1lPXNwbGl0QmFzaWNTZWFyY...
ISO 21213:2008 Novembre 2008
Systèmes de transport intelligents - Accès de communication pour services mobiles terrestres (CALM) - Systèmes cellulaires 3G
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?CL...
Something went wrong...