Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
delestage informatique
English translation:
alternate data transfer routes
Added to glossary by
Victor Foster
Feb 18, 2002 20:12
22 yrs ago
2 viewers *
French term
delestage informatique
French to English
Law/Patents
Telecom(munications)
telecommunications
this is a description of services offered by a telecommunications company for a trademark application
Proposed translations
(English)
| 4 | alternate data transfer routes |
Victor Foster
|
| 4 +3 | load shedding |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | proxy forwarding services? |
Parrot
|
| 5 -1 | data jettisoning |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | computerized off-loading |
Steven Geller
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
alternate data transfer routes
see the following site. Lotsof terms, though not your exact term. You can see if you agree with my extrapolation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer seemed to make the most sense in English. Even my French law-firm client wasn't sure what this was in French, so this one was difficult. I tried to search the term on the site you referenced, but was unable to do so.
Thanks for the help.
Barbara Grahn"
11 mins
proxy forwarding services?
See if it helps.
On proxy servers:
http://www.allsands.com/Science/whatisaproxy_akx_gn.htm
French-English IT glossary (voir "serverur de délestage"):
www.dicoweb.dalloz.fr/html/glossaire2.html
On proxy servers:
http://www.allsands.com/Science/whatisaproxy_akx_gn.htm
French-English IT glossary (voir "serverur de délestage"):
www.dicoweb.dalloz.fr/html/glossaire2.html
-1
46 mins
data jettisoning
To get rid of information on computers is to jettison data.
Cheers,
Jane
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 23:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Right load shedding, the other is just for data. Ah a confused moment!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 23:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Even more confused. Steven is right. Jettison stuff from craft. Sorry folks.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 23:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------
But are they talking about a program that sheds the load on the lines? Or what?
Cheers,
Jane
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 23:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Right load shedding, the other is just for data. Ah a confused moment!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 23:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Even more confused. Steven is right. Jettison stuff from craft. Sorry folks.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-18 23:17:24 (GMT)
--------------------------------------------------
But are they talking about a program that sheds the load on the lines? Or what?
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Geller
: No hits on the Internet plus I have worked with computers since 1964 and have never come across that. NASA does however jettison rocket stages and fuel tanks.
1 hr
|
+3
1 hr
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
load shedding
1 - www.granddictionnaire.com
délester (telecommunications) = off-load, to
2 – Dictionnaire français/anglais des télécomunications et de l’internet, Dunod, Johanne de Luca
« délestage = cable relief, load shedding, relief ;
délestage de voie = channel relief ».
3 - http://www.amra-intl.org/glossary/l.htm
Load Shedding. The process of deliberately removing (either manually or automatically) preselected customer demand from a power system in response to an abnormal condition to maintain the integrity of the system and minimize overall customer outages.
délester (telecommunications) = off-load, to
2 – Dictionnaire français/anglais des télécomunications et de l’internet, Dunod, Johanne de Luca
« délestage = cable relief, load shedding, relief ;
délestage de voie = channel relief ».
3 - http://www.amra-intl.org/glossary/l.htm
Load Shedding. The process of deliberately removing (either manually or automatically) preselected customer demand from a power system in response to an abnormal condition to maintain the integrity of the system and minimize overall customer outages.
Reference:
http://www.amra-intl.org/glossary/l.htm
Dictionnaire fran�ais/anglais des t�l�comunications et de l�internet, Dunod, Johanne de Luca
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Bingo
59 mins
|
| agree |
sjpereira
10 hrs
|
| agree |
caroail (X)
10 hrs
|
2 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
computerized off-loading
computerised (BrE)
If you post the sentence, I will take another look.
If you post the sentence, I will take another look.
Something went wrong...