Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Je pense que nous devons avoir de droles de tetes.
English translation:
I guess we must look pretty funny
Added to glossary by
Heather Simon
Jun 27, 2006 15:37
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Not a translator
France
France
Premium French>English Translations
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English
"drole de tete"
French to English
Other
Slang
The whole phrase is "Je pense que nous devons avoir de droles de tetes." It's in reference to a photograph that I was going to send someone.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | I guess we must look pretty funny |
Jeffrey Lewis
|
| 4 +1 | We're probably not a pretty sight/We're probably a funny sight/a sight for sore eyes |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jeffrey Lewis
United States
United States
Native in English
United States
academic and scientific translations
Native in: English 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
I guess we must look pretty funny
Not really that slangy in EN
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
6 mins
We're probably not a pretty sight/We're probably a funny sight/a sight for sore eyes
depending on the stance adopted by the speaker
Something went wrong...