Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gratuité
English translation:
altruism
Added to glossary by
A-C Robertson (X)
Mar 24, 2005 21:37
19 yrs ago
6 viewers *
French term
gratuité
French to English
Art/Literary
Religion
jesuit college
• le Collège entend promouvoir au plan du développement spirituel des valeurs spécifiques chrétiennes et des valeurs plus universelles comme:
o l’ordre moral intérieur;
o l’amour et le service;
o la gratuité et la contemplation;
o l’ordre moral intérieur;
o l’amour et le service;
o la gratuité et la contemplation;
Proposed translations
(English)
| 4 | altruism |
A-C Robertson (X)
|
| 3 +7 | selflessness |
Timothy Barton
|
| 5 | gratuitousness |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
gratuit�
Selected
altruism
this is also another good word to consider :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all. this term is best for my context"
+7
4 mins
Timothy Barton
Native in English
Works in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
French term (edited):
gratuit�
selflessness
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"Caractère de ce qui est fait ou donné sans contrepartie, sans recherche de compensation.\" TLF
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"Caractère de ce qui est fait ou donné sans contrepartie, sans recherche de compensation.\" TLF
Peer comment(s):
| agree |
eliyahug
: if one single word is needed, then this is good. If a phrase could fit, then "giving without asking a reward" might be good.
19 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
23 mins
|
| agree |
sarahl (X)
1 hr
|
| agree |
Sandra C.
1 hr
|
| agree |
sktrans
4 hrs
|
| agree |
Ian Burley (X)
11 hrs
|
| agree |
Shaila Kamath
1 day 14 hrs
|
5 hrs
French term (edited):
gratuit�
gratuitousness
it's a figure of speech
www.thefreedictionary.com/gratuitousness
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-03-25 03:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
GRATUITOUSNESS and PROFESSIONAL SECRECY
... Gratuitousness is the main feature of voluntary work and marks volunteers’
actions. Gratuitousness does not only means that a volunteer does not get any ...
www.qlmed.org/volunteer/sld001.htm - Similar pages
www.dict.cc/?s=gratuitousness
Similar pages
www.freesearch.co.uk/dictionary/gratuitousness
Similar pages
www.thefreedictionary.com/gratuitousness
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-03-25 03:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
GRATUITOUSNESS and PROFESSIONAL SECRECY
... Gratuitousness is the main feature of voluntary work and marks volunteers’
actions. Gratuitousness does not only means that a volunteer does not get any ...
www.qlmed.org/volunteer/sld001.htm - Similar pages
www.dict.cc/?s=gratuitousness
Similar pages
www.freesearch.co.uk/dictionary/gratuitousness
Similar pages
Something went wrong...