Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aller un peu plus loin
English translation:
One Step Further
Added to glossary by
PB Trans
Mar 22, 2005 18:10
19 yrs ago
8 viewers *
French term
Aller un peu plus loin
French to English
Art/Literary
Religion
school, Quebec French
Any suggestions for this title?
Activités spirituelles
Premier cycle :
• groupe de méditation
Deuxième cycle :
• « Aller un peu plus loin » - 5e secondaire (développement spirituel)
• Journée de silence - 3e secondaire
• 24 heures dans un monastère - 4e secondaire
• 48 heures dans un monastère - 5e secondaire
• groupe de méditation
• prière oecuménique
Activités spirituelles
Premier cycle :
• groupe de méditation
Deuxième cycle :
• « Aller un peu plus loin » - 5e secondaire (développement spirituel)
• Journée de silence - 3e secondaire
• 24 heures dans un monastère - 4e secondaire
• 48 heures dans un monastère - 5e secondaire
• groupe de méditation
• prière oecuménique
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | A step further |
Maria Karra
|
| 5 +2 | Going a little further |
PHYSICIST
|
| 5 +2 | Going a bit further |
Andrew Bruch
|
| 5 | A little more, a little higher |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | Reaching further |
sandra lewis
|
| 4 | Make a step forward |
mami_ladka
|
| 3 | closing the gap |
sarahl (X)
|
| 3 | Digging a little deeper |
RHELLER
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A step further
A step further, Take a step further, One step further
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your excellent suggestions."
+2
3 mins
Going a little further
or "To go a little further", but "Going a little further" sounds better for a title to me.
Peer comment(s):
| agree |
moya
: going a little further sounds better to me too
4 mins
|
|
Thank you Moya
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
|
Thanks :-)
|
5 mins
A little more, a little higher
Explanation: my first "true" love once left me that note on the table in the university library where my books were...
Nice, isn't it?
Nice, isn't it?
+1
9 mins
sandra lewis
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
MA Nottingham, Dipl. Sorbonne
Works in: English to French, French to English, English to Amharic, and 1 more.
Reaching further
Working towards a spiritual goal
10 mins
closing the gap
interprétation toute personnelle, je sais. :-)
24 mins
Digging a little deeper
-
+2
48 mins
Going a bit further
Same as before: just use 'bit' instead of little...
Peer comment(s):
| agree |
Rebekah Wils (X)
: I think this is best - it's not advertising, so a straight translation is what is required
20 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
3 hrs
mami_ladka
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, French to English, Slovenian to English, and 2 more.
Make a step forward
x
Something went wrong...