Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la pression foncière
English translation:
Demand on land
Added to glossary by
Catherine Gilsenan
This question was closed without grading. Reason: Other
May 15, 2011 14:12
13 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
la pression foncière
French to English
Tech/Engineering
Real Estate
Technical Survey Report/Valuation
Coefficient environnemental par la mesure de la pression foncière:
Parcelle de base retenue pour le secteur AAA€
Maison de base édifiée sur cette parcelle BBB€
Soit une valeur totale de CCC€
La parcelle de base représente ainsi une charge foncière de DDD€
Parcelle de base retenue pour le secteur AAA€
Maison de base édifiée sur cette parcelle BBB€
Soit une valeur totale de CCC€
La parcelle de base représente ainsi une charge foncière de DDD€
Proposed translations
(English)
| 4 | real estate impact |
Cécile A.-C.
|
| 3 +1 | real estate development pressure |
MatthewLaSon
|
| 3 | assessed value of real estate |
Karen Tjia (X)
|
| 3 | land use pressure |
Mathieu Bastien
|
Change log
May 20, 2011 20:11: Catherine Gilsenan Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
real estate impact
Declined
suggestion...
28 mins
assessed value of real estate
Declined
The context given seems to go in this direction, seeing those Euro signs!
+1
4 hrs
real estate development pressure
Declined
Hello,
I think this may be it.
pression = development pressure
foncière = real estate
The highest farm real estate values remained in the Northeast region, where development pressure continued to push the average value to ...
www.therealestatebloggers.com/.../want-a-great-investment-i... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 18:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
La forte pression foncière se fait de nouveau sentir depuis 2000 ; la demande est à nouveau .... 6 Forte pression foncière et résidentielle déjà ancienne ...
http://www.loire.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/tome3_pistes_cle...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 18:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
I thought of "real estate demand", but believe that that is not just quite right here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-21 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose that "land pressure" is the idea here, not "real estate development pressure", which is a form of "land pressure".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-21 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
but I think "real estate demand" may work here as well.
I think this may be it.
pression = development pressure
foncière = real estate
The highest farm real estate values remained in the Northeast region, where development pressure continued to push the average value to ...
www.therealestatebloggers.com/.../want-a-great-investment-i... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 18:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
La forte pression foncière se fait de nouveau sentir depuis 2000 ; la demande est à nouveau .... 6 Forte pression foncière et résidentielle déjà ancienne ...
http://www.loire.equipement.gouv.fr/IMG/pdf/tome3_pistes_cle...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 18:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
I thought of "real estate demand", but believe that that is not just quite right here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-21 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose that "land pressure" is the idea here, not "real estate development pressure", which is a form of "land pressure".
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-21 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
but I think "real estate demand" may work here as well.
Peer comment(s):
| agree |
SafeTex
: For me, this best describes the idea in English
1 hr
|
|
Thank you, SafeTex! I appreciate it.
|
1040 days
land use pressure
Selon le contexte. Ainsi, on ne préjuge pas de l'utilisation finale de la parcelle : habitat, agriculture, etc.
Cela reste donc plus général que "real estate + qqch"
Cela reste donc plus général que "real estate + qqch"
Reference:
http://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=txEsU9qEOYWB8Qevz4GoBg&gws_rd=cr#q=%22land+use+pressure%22
Something went wrong...