Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de nantissement de créances
English translation:
debt pledge agreement; mortagage loan guarantee; perfected security deed
Added to glossary by
swanda
Mar 26, 2009 11:10
15 yrs ago
17 viewers *
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
acte de nantissement de créances
French to English
Law/Patents
Real Estate
Mortgage loan agreement
This is in a list of terms to be used in a mortage loan agreement and that I have to translate for several translators. Can anyone suggest a perfect translation? Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | debt pledge agreement |
swanda
|
| 3 +1 | Deed of Pledge of Receivables |
Maria@L
|
| 3 | mortgage loan guarantee |
Colin Morley (X)
|
| 2 | perfected security deed/guarantee |
mimi 254
|
Change log
Mar 31, 2009 06:55: Susan Gastaldi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127628">Susan Gastaldi's</a> old entry - "acte de nantissement de créances"" to ""debt pledge agreement""
Mar 31, 2009 07:30: swanda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127628">Susan Gastaldi's</a> old entry - "acte de nantissement de créances"" to ""debt pledge agreement; mortagage loan guarantee; perfected security deed""
Proposed translations
25 mins
Selected
debt pledge agreement
www.techagreements.com/agreement-preview.aspx?num=231846&title...%20Senior%20Debt%20Pledge%20Agr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer was approved by the client so thanks!"
+1
14 mins
Deed of Pledge of Receivables
**
37 mins
mortgage loan guarantee
nantissement in this sense would fit guarantee. Créances = credits as in creditors - that is my logic, and since this is a mortgage loan agreement, then mortgage loan guarantee seems right.
Note from asker:
| Seems right to me too - thanks |
2 hrs
perfected security deed/guarantee
Nantissement de créance: collateral on a loan that has been documented and registered with the proper legal authority by a creditor wishing to protect his claim (Termium)
Something went wrong...