Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éveil du bébé
English translation:
infant stimulation
Added to glossary by
silvia karen
Dec 31, 2006 09:31
17 yrs ago
2 viewers *
French term
éveil du bébé
French to English
Medical
Psychology
J'aimerais savoir la traduction anglaise de l'expression.
Merçi à tous et bonne année!
Merçi à tous et bonne année!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | stimulate his taste |
Fiorsam
|
| 4 | to rouse, to stir |
franglish
|
| 3 | make him discover the pleasures of a good nutrition |
Najib Aloui
|
| 3 | baby learns to enjoy good food |
kelime
|
Change log
Jan 4, 2007 10:52: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 4, 2007 10:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
stimulate his taste
could also "awake" - some time literal is better
Peer comment(s):
| agree |
Kim Hooper
26 mins
|
|
Thank you, Kim!
|
|
| agree |
Gayle Wallimann
: http://www.envisagedesign.com/ohbaby/smart.html
1 hr
|
|
May thanks, Gayle
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
: Awaken
7 hrs
|
|
Thank you! and thank you also for the correction - awaken of couse!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the answers and have a good year! "
1 hr
to rouse, to stir
according to your context
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-31 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
the sense of taste, of course
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-31 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
the sense of taste, of course
3 hrs
make him discover the pleasures of a good nutrition
...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: "to make someone discover something" has an unwanted connotation of compulsion that it does not have in FR / Well, Happy Birthday to you too! In fact, my birthday's in June, must be an error on ProZ somewhere...
8 hrs
|
|
Bonjour Tony , happy New Year and happy birthday! Happy birthday to me too, you and I have the same birhday , January first. " makes him" , compulsory , yes...Why not "helps him discover" or "leads him to the discovery"?...
|
7 hrs
baby learns to enjoy good food
vegetables, and so on
Discussion
"En donnant à votre bébé le goût des découvertes alimentaires, vous l'éveillez au plaisir d'une bonne alimentation."