French term (edited): et elle n'h�site pas � forlonger

aller de forlonge : se dit d'une bête qui a beaucoup d'avance sur sa meute. Expression tiré de la chasse.

Ma proposition reste proche du métaphore - mais c'est aussi devenu slogan d'un campagne anti-fumeur! On peut penser à d'autres expressions pour dire aller loin des autres/être non-conformiste - ça dépend de la nuance que vous cherchez: par ex. to dance to a different tune, to follow a different drummer, go out on a limb (le dernier veut plutôt dire prendre une risque, essayer quelque chose d'insolite).