Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ménageant radialement
English translation:
radially leaving
Added to glossary by
Bashiqa
Jan 12, 2021 14:12
3 yrs ago
23 viewers *
French term
en ménageant radialement
French to English
Law/Patents
Physics
fluid connector
Context:
Le corps interne femelle 22 entoure la bague 28, c’est-à-dire qu’il s’étend radialement sur l’extérieur de la bague 28, en ménageant radialement entre le corps interne femelle 22 et la bague 28 un volume V22 annulaire d’accueil du corps mâle 2 lorsque celui-ci est emmanché dans l’élément femelle B.
The translation proposed is as follows:
The inner female body 22 surrounds the ring 28, i.e it extends radially on the outside of the ring 28, leaving radially between the female inner body 22 and the ring 28 an annular volume V22 to accommodate the male body 2 when the latter is fitted into the female element B.
No idea how the translator has come up with "leaving radially" and no idea what the source is trying to say, unless "creating" would fit the bill.
Creating an annular radial volume??
TIA Chris.
Le corps interne femelle 22 entoure la bague 28, c’est-à-dire qu’il s’étend radialement sur l’extérieur de la bague 28, en ménageant radialement entre le corps interne femelle 22 et la bague 28 un volume V22 annulaire d’accueil du corps mâle 2 lorsque celui-ci est emmanché dans l’élément femelle B.
The translation proposed is as follows:
The inner female body 22 surrounds the ring 28, i.e it extends radially on the outside of the ring 28, leaving radially between the female inner body 22 and the ring 28 an annular volume V22 to accommodate the male body 2 when the latter is fitted into the female element B.
No idea how the translator has come up with "leaving radially" and no idea what the source is trying to say, unless "creating" would fit the bill.
Creating an annular radial volume??
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 5 | radially leaving |
Kim Thibault
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Kim Thibault
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Technical translator
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
radially leaving
The annular radial volume referred to would be the loose ring-like volume between the two ring-like bodies. So leaving and creating would both work IMO. However, the word order "radially leaving" sounds more like something I would read in physics textbooks than "leaving radially".
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
en ménageant radialement ................... un volume V22 annulaire d’accueil