Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
envelopper, enveloppe
English translation:
verbe: to envelop; n: envelope
Added to glossary by
LBMas
May 9, 2006 20:07
18 yrs ago
French term
France
Well-written and well-researched
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
envelopper, enveloppe
French to English
Science
Physics
Au lieu de spécifier une fonction du temps, on préfère alors considérer un spectre de choc permettant d’envelopper les effets de l’environnement sur un système à 1 DDL, en espérant que cela se vérifie aussi sur le spécimen considéré.
Sur ce dernier point, la pratique varie suivant les secteurs d’activité en fonction de l’expérience acquise et le degré d’analyse consenti. Les stratégies les plus
simples sont souvent utilisées, par exemple, pour couvrir un environnement aléatoire large bande: une enveloppe des densités spectrales de puissance susceptibles d’intervenir en service, appliquée avec
une durée réaliste. Là encore, le spécimen peut influencer son environnement, mais en général dans des proportions moindres, surtout aux fréquences élevées.
Thank you!
Sur ce dernier point, la pratique varie suivant les secteurs d’activité en fonction de l’expérience acquise et le degré d’analyse consenti. Les stratégies les plus
simples sont souvent utilisées, par exemple, pour couvrir un environnement aléatoire large bande: une enveloppe des densités spectrales de puissance susceptibles d’intervenir en service, appliquée avec
une durée réaliste. Là encore, le spécimen peut influencer son environnement, mais en général dans des proportions moindres, surtout aux fréquences élevées.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | verbe: to envelop; n: envelope |
LBMas
|
| 4 | enclose, envelope |
David Elliff
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
verbe: to envelop; n: envelope
Sample sentences from sites below:
"The simplest model of IC 4997 suggests a thick inner shell with a density of about 107 atoms/cm3 and an outer envelope of density 10,000 atoms/cm3."
"For two decades, the Ly-a forest has been a superb source of information about the intergalactic medium and the objects it envelops. "
"The simplest model of IC 4997 suggests a thick inner shell with a density of about 107 atoms/cm3 and an outer envelope of density 10,000 atoms/cm3."
"For two decades, the Ly-a forest has been a superb source of information about the intergalactic medium and the objects it envelops. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
David Elliff
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Perfection from the technical expert
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
enclose, envelope
The two contexts in which the verb and noun are used are different.
In the phrase "permettant d’envelopper les effets de l’environnement", the effects of the environment are enclosed on a system. This means that the system envelops the effects (think of enclosing letters in envelopes !).
On the other hand, "une enveloppe des densités spectrales" is an enclosing structure, i.e. an envelope.
In the phrase "permettant d’envelopper les effets de l’environnement", the effects of the environment are enclosed on a system. This means that the system envelops the effects (think of enclosing letters in envelopes !).
On the other hand, "une enveloppe des densités spectrales" is an enclosing structure, i.e. an envelope.
Something went wrong...