Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couteaux de droite
English translation:
right-hand blades
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Aug 26, 2005 10:17
18 yrs ago
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
couteaux de droite
French to English
Science
Physics
Instrumentation measurements
Controle du calibrage des tetes de mesures des Enamel Raters
MODE OPERATOIRE
Cliquer sur "page engineering" au menu principal.
Ouvrir la porte, le message "arret d'urgence ou porte ouverte" apparait, cliquer sur la croix noire.
Mettre en place le shunt entre l'électrode de controle (celle du milieu) et les couteaux de droite, lancer le test en cliquant sur "vérification".
Lorsque le test est terminé, una fenetre apparait, le resultat devrait etre compris entre 6.1 et 6.5 mA. Si ce n'est pas le cas, prévenir le service electrique ou le technicien process.
MODE OPERATOIRE
Cliquer sur "page engineering" au menu principal.
Ouvrir la porte, le message "arret d'urgence ou porte ouverte" apparait, cliquer sur la croix noire.
Mettre en place le shunt entre l'électrode de controle (celle du milieu) et les couteaux de droite, lancer le test en cliquant sur "vérification".
Lorsque le test est terminé, una fenetre apparait, le resultat devrait etre compris entre 6.1 et 6.5 mA. Si ce n'est pas le cas, prévenir le service electrique ou le technicien process.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | right-hand blades |
Rachel Fell
|
| 3 | right blades |
Allan Jeffs
|
| 1 | right blades |
Kalyani Menon
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
right-hand blades
could it be?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rachel..."
15 mins
right blades
I would have said "right blades" but EuroDicAutom comes up with the following for "couteau"
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
(1)
TERM couteau
(1)
TERM side-arch brick
(2)
TERM culvert header
(3)
TERM arch
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-26 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this helps
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
(1)
TERM couteau
(1)
TERM side-arch brick
(2)
TERM culvert header
(3)
TERM arch
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-26 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this helps
20 mins
right blades
Just a guess...
Something went wrong...