This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de concert avec
crémier glacier

Glossary entry

French term or phrase:

de nature éditoriale et informative

English translation:

of an editorial and informative nature

Added to glossary by B D Finch
Apr 8, 2008 17:15
16 yrs ago
French term

de nature éditoriale et informative

French to English Bus/Financial Photography/Imaging (& Graphic Arts) Agency contract
Le Photographe accepte que l’Agence puisse retoucher le fichier numérique afin de s'assurer que la version numérique représente avec précision la Photographie originale. Cette retouche pourra inclure des corrections de couleurs, des enlèvements de poussières ou saletés accidentelles, la mise en valeur ou la préservation de détails, et la correction d'inversions ou créations de flous si une telle inversion ou création de flous est intervenue pendant l'opération de saisie numérique. L’Agence respecte les considérations d'ordre éthique qui s'attachent à l'utilisation des Photographies de nature éditoriale et informative, et n'altèrera pas intentionnellement ni substantiellement la nature fondamentale de l'objet représenté par la Photographie ou la légende.

TIA
Proposed translations (English)
4 +1 of an editorial and informative nature
4 editorial and informative photographs
Change log

Apr 14, 2008 08:19: B D Finch Created KOG entry

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

of an editorial and informative nature

Tout simple!

"that is solely **informative or editorial in nature**. Third,. Williams’s postings refer specifically to his daughter,. including approximate age and scenario, ..."
www.abanet.org/publiced/preview/briefs/pdfs/07-08/06-694_Pe...

"Notices have to be delivered to the Editorial Board of the Bulletin. ... on the other one are of an informative nature (information about the results of the ..."
www.winningtenders.eu/downloads/country_profiles/hu/hu_en.d...

"Before submitting anything of an editorial nature, it is important that you ... If you are submitting something **of an editorial nature**, consider the ..."
books.google.co.uk/books?isbn=1588521362...

"The programming is basically **of an informative nature** and the speech to music ratio is 20:90. Apart from the news bulletin which is broadcast every hour on ..."
books.google.co.uk/books?isbn=9067041270...
Peer comment(s):
agree Irene McClure
50 mins
Thanks Irene.
neutral writeaway : sounds very translated and is not really necessary
2 days 4 hrs
Tell that to all the English mother tongue journos and writers who use the expression.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Although I agree with writeaway that it sounds very translated I ended up using your suggestion in the end. Thanks."
14 hrs

editorial and informative photographs

de nature is wonderful French but often a bit stylistically stilted in English. English has fewer problems with the use of direct adjectives.

How to Shoot Stock Photos That Sell - Google Books Result
by Michal Heron - 2001 - Photography - 224 pages
For editorial photographs, analyse what information is conveyed. Is there an immediate message? 2. Neutral Space Analyze advertising photographs for empty ...
books.google.be/books?isbn=1581150873.

Stock Photography, Royalty free Stock Photography, stock ...
Contemporary "editorial photographs" are usually interpreted as disaster pictures or photos that are newsworthy. Everyday-life photographs are left to be ...
www.cinechance.com/a/stock-photography-photographers.html

ManchesterOnline - Rochdale Express
Print sales: Editorial photographs which appear in the papers can be ... will be posted to friends and relatives who may live elsewhere in the UK or abroad. ...
www.manchesteronline.co.uk/newspapers/rochdaleobserver.html

Honeybank
Former Chief Executive of the UK's National Federation of Zoos, James is a professional ... a large display of informative photographs and drawings; ...
www.honeybank.co.uk/roadshow.html -

Philip's Concise World Atlas
A handsome 48-page 'The Earth in Space' section is illustrated throughout with informative photographs, maps and diagrams and covers ... By UK Location Map ...
www.philips-maps.co.uk/index.php?nID=product&id=13&ISBN=978...
Peer comment(s):
neutral B D Finch : The meaning is subtly altered by the use of "nature" and there is no problem at all using it in English - lots of available references.
1 day 13 hrs
your answer can be used in a push but it always sounds unnatural and translated.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search