Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chapeauter
English translation:
head (v.)
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jul 5, 2007 21:16
16 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
chapoter
French to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
graphic layout
Document specifying fonts, layout for press releases, website, etc.
"Création du site en exploitant seulement le logo institutionnel sans indication de marché. Il va chapoter l’ensemble des marchés qui seront visibles dans un menu ou dans le corps de la page."
"Création du site en exploitant seulement le logo institutionnel sans indication de marché. Il va chapoter l’ensemble des marchés qui seront visibles dans un menu ou dans le corps de la page."
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | head |
Martin Cassell
|
| 4 | head up |
mckinnc
|
Proposed translations
+6
4 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
chapEAUter
Selected
head
mis-spelling of chapeauter, perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-05 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
head (v.t.) as in introduce ... "it will carry a brief para (or a strapline, or perhaps just a title) about each market"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-05 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
head (v.t.) as in introduce ... "it will carry a brief para (or a strapline, or perhaps just a title) about each market"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Martin!"
20 hrs
head up
I think that would probably be my choice. You might alos consider top or sit above
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-06 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
I agree of course with Martin re. the spelling
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-06 17:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
I agree of course with Martin re. the spelling
Something went wrong...