Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
4e de couverture
English translation:
outside back cover, OBC
Added to glossary by
Tony M
Mar 9, 2007 07:55
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Impeccable English
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Danish to English
4e
French to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Publishing
Here's the context:
"En 4e de couverture d'une brochure..."
This is from guidelines for the graphic layout of a EU document.
"En 4e de couverture d'une brochure..."
This is from guidelines for the graphic layout of a EU document.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | outside back cover, OBC |
Tony M
|
Proposed translations
+3
30 mins
French term (edited):
4e de couverture
Selected
outside back cover, OBC
As Mara says, this is already in the glossary, but I'm adding my answer here just for the sake of completeness, and so that we get a proper glossary entry out of it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-09 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
...and as Andy has so rightly pointed out, it is quite important to specify that it is *outside* back cover, as of course IBC = 3e de couverture!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-09 15:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isn't it just?
Sadly, the 'term search' facility is a little cronky to use, but it's always worth persevering.
The credit should really go to Mara, who got there first with the right answer; but I'm happy to have been able to contribute later...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-09 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
...and as Andy has so rightly pointed out, it is quite important to specify that it is *outside* back cover, as of course IBC = 3e de couverture!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-09 15:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isn't it just?
Sadly, the 'term search' facility is a little cronky to use, but it's always worth persevering.
The credit should really go to Mara, who got there first with the right answer; but I'm happy to have been able to contribute later...
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: sounds good to me
1 hr
|
|
Thanks, Andy!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Efharisto, Vicky!
|
|
| agree |
Odette Grille (X)
3 hrs
|
|
Merci, Odette !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I must remember to check the glossry. Thanks again. What an invaluable "tool" this ProZ possibility is."
Discussion
this is already in the glossary: http://www.proz.com/kudoz/874190
as outside back cover, or simply back cover.
HTH