Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Directeur Supply Logistique
English translation:
Supply Logistics manager
Added to glossary by
EirTranslations
May 8, 2014 16:00
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Directeur Supply Logistique
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
service level agreement
Can't find the English equivalent of this, help much appreciated thanks
d’une part,
ET
xxx, société en nom collectif au capital dexxx euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéroxxx dont le siège social est xxxx, et représentée par xxxx, agissant en qualité de Directeur Supply Logistique, ayant tous pouvoirs à cet effet,
ci-après désignée par « LE CLIENT »
d’autre part
Ci-après désignées collectivement ou individuellement par « les Parties » ou « la Partie
APRES QU’IL AIT ETE RAPPELE :
• Le FOURNISSEUR a pour activité la production et la vente de produits pétroliers raffinés.
• Le CLIENT a pour activité l’acheminement, l’achat, la vente et la distribution de produits pétroliers.
d’une part,
ET
xxx, société en nom collectif au capital dexxx euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéroxxx dont le siège social est xxxx, et représentée par xxxx, agissant en qualité de Directeur Supply Logistique, ayant tous pouvoirs à cet effet,
ci-après désignée par « LE CLIENT »
d’autre part
Ci-après désignées collectivement ou individuellement par « les Parties » ou « la Partie
APRES QU’IL AIT ETE RAPPELE :
• Le FOURNISSEUR a pour activité la production et la vente de produits pétroliers raffinés.
• Le CLIENT a pour activité l’acheminement, l’achat, la vente et la distribution de produits pétroliers.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Supply Logistics manager |
writeaway
|
| 3 | Logistical Supply Chain Manager |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 | V.P., Supply Chain |
Anne Bohy
|
| 2 | Supply Chain Logistics Manager |
pooja_chic
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Supply Logistics manager
as the French says
Dixen Sunderlall - South Africa | LinkedIn
za.linkedin.com/pub/dixen-sunderlall/36/875/74b
South Africa - Equity Owner and GM, Hammertone Fuels
I have enjoyed deep experience in the petroleum sector across my career that is ... and Supply - Product Trader Southern Africa and Supply Logistics Manager.
Guttman Oil Company - Data.com Connect
https://connect.data.com/directory/company/list/.../guttman-...
Business Contacts at Guttman Oil Company. Select a .... Smith, Susan, Supply Logistics Manager, Other, Manager-Level, Belle Vernon, PA, Sign Up to View.
Mars - Preactor International Limited - A Siemens Company
www.preactor.com/Case-Studies/Case-Studies/Mars.aspx
Preactor
Almost 4,000 of the global workforce work of 70,000 work in the UK ... comes from different markets, as Paul Hazelwood, Supply Logistics Manager explains.
Dixen Sunderlall - South Africa | LinkedIn
za.linkedin.com/pub/dixen-sunderlall/36/875/74b
South Africa - Equity Owner and GM, Hammertone Fuels
I have enjoyed deep experience in the petroleum sector across my career that is ... and Supply - Product Trader Southern Africa and Supply Logistics Manager.
Guttman Oil Company - Data.com Connect
https://connect.data.com/directory/company/list/.../guttman-...
Business Contacts at Guttman Oil Company. Select a .... Smith, Susan, Supply Logistics Manager, Other, Manager-Level, Belle Vernon, PA, Sign Up to View.
Mars - Preactor International Limited - A Siemens Company
www.preactor.com/Case-Studies/Case-Studies/Mars.aspx
Preactor
Almost 4,000 of the global workforce work of 70,000 work in the UK ... comes from different markets, as Paul Hazelwood, Supply Logistics Manager explains.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Logistical Supply Chain Manager
www.essec.edu/.../advanced-masters-degree-in-logistics-and-supply-chai...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: in that case, how would you translate directeur logistique supply chain?? http://www.jobtransport.com/emploi/directeur-logistique-supp...
2 mins
|
|
If you have a better suggestion, go ahead :).
|
1 hr
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Supply Chain Logistics Manager
........
35 mins
V.P., Supply Chain
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-08 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Directeur" is the highest level in a French company. Nothing as a simple manager.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-08 17:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
And btw, "logistique" is "supply chain". The French title is weird, mixing English and French (trendy in higher management, but sometimes wrong). That's why I don't find necessary to translate literally.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-08 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Directeur" is the highest level in a French company. Nothing as a simple manager.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-08 17:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
And btw, "logistique" is "supply chain". The French title is weird, mixing English and French (trendy in higher management, but sometimes wrong). That's why I don't find necessary to translate literally.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: I am not sure but on another terminology help site, people have been told this is a Belgian doc. In that case it's a manager./I know Nanterre naturally but if the doc was drafted in Belgium (indicated on the other term help site), then it could be manager
7 mins
|
|
Nanterre, mentionned in the context, is in France (Paris area)
|
Something went wrong...