Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autosurveillance/autocontrol
English translation:
automatic monitoring and regulation
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Dec 1, 2008 16:48
15 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
autosurveillance/autocontrol
French to English
Science
Petroleum Eng/Sci
Autosurveillance et autocontrôle des rejets atmosphériques .
Do you use 'self-' or 'auto-"? I have references for neither. Is there a more technical term to express this term?
Thank you for your help.
Do you use 'self-' or 'auto-"? I have references for neither. Is there a more technical term to express this term?
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | automatic monitoring and regulation |
Euqinimod (X)
|
| 4 | self surveillance, self inspection/regulation |
Bourth (X)
|
Change log
Dec 2, 2008 07:50: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
automatic monitoring and regulation
A search with these terms retrieves a lot of relevant refs.
Peer comment(s):
| agree |
ArabellaCE (X)
: I prefer Euquinimod's suggested translation, because in EN 'auto' is the general term for machine surveillance, while 'self' would imply a person and machines (mostly) in EN are not gender-specific...
2 hrs
|
| agree |
Kate Hudson (X)
3 hrs
|
| agree |
nore
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all you answered for your input. I went with this answer because 'automatic' does give a lot of relevant refs. and it's more general, stressing the periodic monitoring whether it's done by the company itself or if they have someone else come in to do the monitoring or better yet if they machinery, any measure to do the checking. What's important here is that it's done systematically by who or whatever. Thank you."
1 hr
self surveillance, self inspection/regulation
I'd go for "self" rather than "auto". "Auto" in French has a much stronger connotation of "by oneself" than in English were it more often means "automatically".
In your context, it COULD mean the surveillance and regulation/ inspections are carried out by the party directly concerned, not by a regulatory body. Both the party itself and any regulatory body COULD set up automatic systems to do this.
"contrôle" is always a headache in the absence of full context: check, inspection, regulation, ... ????
self surveillance 17,000 ghits
self regulation 1,850,000 ghits
self inspection 96,500 ghits
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-01 23:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
L’AUTOSURVEILLANCE constitue un élément essentiel de la prévention des pollutions et des risques. Sa crédibilité est subordonnée à la mise en place, AU SEIN DE L’ENTREPRISE, d’une chaîne de mesure (prélèvement, conservation, analyse, exploitation) robuste. Il est donc nécessaire que les exploitants EVALUENT PERIODIQUEMENT LEUR EFFICACITE et mettent en œuvre les améliorations qui s’avèrent nécessaires.
La DRIRE et les DDSV des Pays de la Loire ont établi un guide à l'attention des exploitants, décrit les objectifs de l’AUTOSURVEILLANCE, les principales règles de mise en œuvre, les modalités de TRANSMISSION DES RESULTATS A L’AUTORITE DE CONTROLE et la politique de l’inspection des installations classées en matière de contrôle des rejets industriels.
http://www.drire.gouv.fr/pays-de-la-loire/Env/EA/EAe/index.h...
L'autosurveillance de l'astreinte thermique des jeunes travailleurs affectés à l'engrangement du foin
Les sujets ayant participé à la saison 2005 ont tous été rencontrés individuellement durant la saison hivernale pour discuter de leurs données et des MESURES A PRENDRE POUR AUTOSURVEILLER LEUR NIVEAU D’ASTREINTE THERMIQUE [ ...] Les sujets qui avaient été informés des modes d’AUTOSURVEILLANCE ont montré, en 2006, un niveau d’astreinte cardiaque moins sévère que l’année précédente [ ... ] Le document conclue que la surveillance de l’astreinte thermique de jeunes travailleurs affectés à l’engrangement du foin peut se limiter au monitoring de la fréquence cardiaque lorsque des breuvages indiqués sont disponibles et qu’aucune pression n’est exercée sur les jeunes travailleurs. L’indicateur à privilégier est la simple fréquence cardiaque moyenne sur tout le quart de travail qui ne devrait pas dépasser 120 battements par minute
http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-580.pdf
The researchers are therefore proposing, in collaboration with the Union des producteurs agricoles and the CSST, the development of a simple method that requires only a watch. Based on heart rate, this method allows workers to check their physiological reaction to heat stress THEMSELVES.
http://www.irsst.qc.ca/en/_publicationirsst_100409.html
AUTOSURVEILLANCE et Soins du Diabète : Diabetes Care
Cette division, dont le siège est à Elkhart aux Etats-Unis, est spécialisée dans la gamme autotest avec la gamme Ascensia™.
Sous la marque Ascensia™, Diabetes Care propose des solutions afin d’aider le patient diabétique à mieux vivre son diabète. La gamme Ascensia™ offre une gamme de produits comme ...
http://www.bayerhealthcare.fr/168.0.html
Pratiquer L'AUTOSURVEILLANCE GLYCEMIQUE, c'est MESURER SA GLYCEMIE, afin d' optimiser son traitement en adaptant ses doses d'insuline ou de médicaments pour ...
www.diaborne.com/page10338.asp
Le projet d’AUTOSURVEILLANCE par l’industrie a été introduit en douce par le gouvernement fédéral, les bureaucrates et les dirigeants d’entreprises alimentaires. Pourquoi? Ils craignaient une levée de boucliers à l’annonce d’un tel changement.
Les médias ont entendu parler de ce projet lorsqu’un fonctionnaire a rendu public un document confidentiel du Conseil du Trésor. Selon la politique conservatrice :
• l’Agence canadienne d’inspection des aliments ferait moins d’inspections sur place et davantage de surveillance, ce qui PERMETTRAIT A L’INDUSTRIE D’ADOPTER SES PROGRAMMES DE CONTROLE DE LA QUALITE ET DE GERER LES PRINCIPAUX RISQUES;
Autosurveillance
Suivi des rejets (débits, concentrations) d'un établissement ou du fonctionnement d'un système d'assainissement PAR L'ETABLISSEMENT LUI-MEME ou par le ou les gestionnaires du système d'assainissement. Les modalités de ce suivi sont fixées, pour les stations d'épuration collectives, par l'arrêté du 22 décembre 1994.
http://www.rhone-alpes.ecologie.gouv.fr/bassin_rmc/rdbrmc/gl...
Obviously the easiest way for any operator to carry out this "SELF-surveillance" is to install equipment to monitor parameters AUTOMATICALLY, hence a degree of confusion when you refer to anything related to sewage treatment plant emissions and the Arrêté of 22 December 1994, but however automated the monitoring may be, the point is that it is to be conducted by the operator himself (who transmits the data to the authorities), not by the authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-01 23:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Self" does NOT necessarily mean that people carry out the operations, rather that the company concerned carries them out or has them carried out, be it by people running around the measuring instruments or by installing automatic monitoring equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-02 01:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
State ordinances for SELF SURVEILLANCE OF SEWERAGE SYSTEMS. .... Avoiding exfiltration reduces raw sewage emissions into groundwater. Reduction of ...
www.ucd.ie/dipcon/docs/theme04/theme04_05.PDF
A SELF-SURVEILLANCE program CARRIED OUT BY THE OPERATOR OF THE FACILITY performs the EMISSIONS monitoring program, applying in the process the "Safety ...
books.google.com/books?isbn=3540293930...
1. White Paper : Pollution in Hong Kong - A Time to Act
2 million tonnes of sewage and industrial waste water, ...... SELF-SURVEILLANCE wherever possible, and it will be the Government's ...
www.epd.gov.hk/epd/english/resources_pub/policy/files/White...
SELF-SURVEILLANCE FOR MANAGEMENT OF CHEMICAL CONTENT. Management of Chemical Content ...... the definition of ‘zero emissions’ differs at Fujifilm ...
www.fujifilm.com/pdf/about/sustainability/ff_sr_2007_001.pd...
Activities include production and use of compost, watershed erosion control and soil improvement, community planning, management and SELF-SURVEILLANCE OF FOREST RESOURCES
pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABY796.pdf
We apply a policy of SELF-SURVEILLANCE DEALING WITH ALL THE EFFLUENTS ...... because of the irnplementatlon of another method of sewage ...
www.fda.gov/cvm/FOI/130-951_EA1.pdf
Farmers' SELF-SURVEILLANCE OF PESTICIDE POISONING: a 12-month pilot in ...
hanoi.not.free.fr/references_bibliographiques.htm –
The system shall include SELF-SURVEILLANCE AND MONITORING facilities, .... The sewage from the various power plant buildings will be taken to a common ...
aerc.gov.in/ABIL_A__11_MW_DPR-1.doc
In your context, it COULD mean the surveillance and regulation/ inspections are carried out by the party directly concerned, not by a regulatory body. Both the party itself and any regulatory body COULD set up automatic systems to do this.
"contrôle" is always a headache in the absence of full context: check, inspection, regulation, ... ????
self surveillance 17,000 ghits
self regulation 1,850,000 ghits
self inspection 96,500 ghits
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-01 23:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
L’AUTOSURVEILLANCE constitue un élément essentiel de la prévention des pollutions et des risques. Sa crédibilité est subordonnée à la mise en place, AU SEIN DE L’ENTREPRISE, d’une chaîne de mesure (prélèvement, conservation, analyse, exploitation) robuste. Il est donc nécessaire que les exploitants EVALUENT PERIODIQUEMENT LEUR EFFICACITE et mettent en œuvre les améliorations qui s’avèrent nécessaires.
La DRIRE et les DDSV des Pays de la Loire ont établi un guide à l'attention des exploitants, décrit les objectifs de l’AUTOSURVEILLANCE, les principales règles de mise en œuvre, les modalités de TRANSMISSION DES RESULTATS A L’AUTORITE DE CONTROLE et la politique de l’inspection des installations classées en matière de contrôle des rejets industriels.
http://www.drire.gouv.fr/pays-de-la-loire/Env/EA/EAe/index.h...
L'autosurveillance de l'astreinte thermique des jeunes travailleurs affectés à l'engrangement du foin
Les sujets ayant participé à la saison 2005 ont tous été rencontrés individuellement durant la saison hivernale pour discuter de leurs données et des MESURES A PRENDRE POUR AUTOSURVEILLER LEUR NIVEAU D’ASTREINTE THERMIQUE [ ...] Les sujets qui avaient été informés des modes d’AUTOSURVEILLANCE ont montré, en 2006, un niveau d’astreinte cardiaque moins sévère que l’année précédente [ ... ] Le document conclue que la surveillance de l’astreinte thermique de jeunes travailleurs affectés à l’engrangement du foin peut se limiter au monitoring de la fréquence cardiaque lorsque des breuvages indiqués sont disponibles et qu’aucune pression n’est exercée sur les jeunes travailleurs. L’indicateur à privilégier est la simple fréquence cardiaque moyenne sur tout le quart de travail qui ne devrait pas dépasser 120 battements par minute
http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-580.pdf
The researchers are therefore proposing, in collaboration with the Union des producteurs agricoles and the CSST, the development of a simple method that requires only a watch. Based on heart rate, this method allows workers to check their physiological reaction to heat stress THEMSELVES.
http://www.irsst.qc.ca/en/_publicationirsst_100409.html
AUTOSURVEILLANCE et Soins du Diabète : Diabetes Care
Cette division, dont le siège est à Elkhart aux Etats-Unis, est spécialisée dans la gamme autotest avec la gamme Ascensia™.
Sous la marque Ascensia™, Diabetes Care propose des solutions afin d’aider le patient diabétique à mieux vivre son diabète. La gamme Ascensia™ offre une gamme de produits comme ...
http://www.bayerhealthcare.fr/168.0.html
Pratiquer L'AUTOSURVEILLANCE GLYCEMIQUE, c'est MESURER SA GLYCEMIE, afin d' optimiser son traitement en adaptant ses doses d'insuline ou de médicaments pour ...
www.diaborne.com/page10338.asp
Le projet d’AUTOSURVEILLANCE par l’industrie a été introduit en douce par le gouvernement fédéral, les bureaucrates et les dirigeants d’entreprises alimentaires. Pourquoi? Ils craignaient une levée de boucliers à l’annonce d’un tel changement.
Les médias ont entendu parler de ce projet lorsqu’un fonctionnaire a rendu public un document confidentiel du Conseil du Trésor. Selon la politique conservatrice :
• l’Agence canadienne d’inspection des aliments ferait moins d’inspections sur place et davantage de surveillance, ce qui PERMETTRAIT A L’INDUSTRIE D’ADOPTER SES PROGRAMMES DE CONTROLE DE LA QUALITE ET DE GERER LES PRINCIPAUX RISQUES;
Autosurveillance
Suivi des rejets (débits, concentrations) d'un établissement ou du fonctionnement d'un système d'assainissement PAR L'ETABLISSEMENT LUI-MEME ou par le ou les gestionnaires du système d'assainissement. Les modalités de ce suivi sont fixées, pour les stations d'épuration collectives, par l'arrêté du 22 décembre 1994.
http://www.rhone-alpes.ecologie.gouv.fr/bassin_rmc/rdbrmc/gl...
Obviously the easiest way for any operator to carry out this "SELF-surveillance" is to install equipment to monitor parameters AUTOMATICALLY, hence a degree of confusion when you refer to anything related to sewage treatment plant emissions and the Arrêté of 22 December 1994, but however automated the monitoring may be, the point is that it is to be conducted by the operator himself (who transmits the data to the authorities), not by the authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-01 23:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Self" does NOT necessarily mean that people carry out the operations, rather that the company concerned carries them out or has them carried out, be it by people running around the measuring instruments or by installing automatic monitoring equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-02 01:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
State ordinances for SELF SURVEILLANCE OF SEWERAGE SYSTEMS. .... Avoiding exfiltration reduces raw sewage emissions into groundwater. Reduction of ...
www.ucd.ie/dipcon/docs/theme04/theme04_05.PDF
A SELF-SURVEILLANCE program CARRIED OUT BY THE OPERATOR OF THE FACILITY performs the EMISSIONS monitoring program, applying in the process the "Safety ...
books.google.com/books?isbn=3540293930...
1. White Paper : Pollution in Hong Kong - A Time to Act
2 million tonnes of sewage and industrial waste water, ...... SELF-SURVEILLANCE wherever possible, and it will be the Government's ...
www.epd.gov.hk/epd/english/resources_pub/policy/files/White...
SELF-SURVEILLANCE FOR MANAGEMENT OF CHEMICAL CONTENT. Management of Chemical Content ...... the definition of ‘zero emissions’ differs at Fujifilm ...
www.fujifilm.com/pdf/about/sustainability/ff_sr_2007_001.pd...
Activities include production and use of compost, watershed erosion control and soil improvement, community planning, management and SELF-SURVEILLANCE OF FOREST RESOURCES
pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABY796.pdf
We apply a policy of SELF-SURVEILLANCE DEALING WITH ALL THE EFFLUENTS ...... because of the irnplementatlon of another method of sewage ...
www.fda.gov/cvm/FOI/130-951_EA1.pdf
Farmers' SELF-SURVEILLANCE OF PESTICIDE POISONING: a 12-month pilot in ...
hanoi.not.free.fr/references_bibliographiques.htm –
The system shall include SELF-SURVEILLANCE AND MONITORING facilities, .... The sewage from the various power plant buildings will be taken to a common ...
aerc.gov.in/ABIL_A__11_MW_DPR-1.doc
Discussion