Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dérapage en grand écart
English translation:
splits action
Added to glossary by
kashew
Jul 15, 2012 16:04
11 yrs ago
French term
Tunisia
dérapage en grand écart
French to English
Tech/Engineering
Patents
device for walking faster
Hi,
"« … aucune motricite en arriere autre qu’un freinage n’étant mentionnée ; ainsi la motricite qui s’exerce alors dans le sens avant amplifie encore le derapage en grand écart, ce qui est confirmé par la description du pas"
This is a patent about a device that attaches to one's shoe in order to walk/go faster..a type of roller boot
Thank you
"« … aucune motricite en arriere autre qu’un freinage n’étant mentionnée ; ainsi la motricite qui s’exerce alors dans le sens avant amplifie encore le derapage en grand écart, ce qui est confirmé par la description du pas"
This is a patent about a device that attaches to one's shoe in order to walk/go faster..a type of roller boot
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | splits action |
kashew
|
| 4 | leg split sliding (phenomenon) |
Mathilde Renou
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
splits action
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
51 mins
Mathilde Renou
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Translation is not a matter of words...
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
leg split sliding (phenomenon)
In sport, (Gymnastic) we are talking about leg splits that we can use here according to the context as here this is about amplifying the leg splits sliding phenomenon.
I just guess....
I just guess....
Something went wrong...