Nov 28, 2004 12:06
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Attention to detail & fast turnaround
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
cartérisées
Homework / test
French to English
Other
Other
Wine production machinery
Any help on the above phrase would be welcomed. Thanks in advance :-)
Parties mécaniques et électriques cartérisées
Parties mécaniques et électriques cartérisées
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Casing protected/built-in mechanical and electrical parts |
Albert Golub
|
| 3 | electrical and mechanical chain guards |
DocteurPC
|
| 3 | safety covers on/for mechnical and electrical elements |
Tony M
|
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
cart�ris�es
Selected
Casing protected/built-in mechanical and electrical parts
Une solution parmi tant d'autres
Bonne chance
Bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their input. I think I'll go with casing protected.
Best regards
Julie"
3 hrs
French term (edited):
cart�ris�es
electrical and mechanical chain guards
carter can be chain guard
see GDT
see GDT
Reference:
22 hrs
French term (edited):
cart�ris�es
safety covers on/for mechnical and electrical elements
The verb 'cartériser' comes from a 'carter', meaning all sorts of different kinds of protective cover, from a bicycle chain guard to a sump casing for a car engine! So the exact translation wil vary with the precise nature of these elements.
The underlying meaning is of 'something that protects', and in many cases, particularly associated with Health & Safety, machinery etc. it will mean something to protect the user from hazards.
So I'm afraid you'll have to arrive at a form of wording that will work throughout your context, since I am unaware of a one-to-one exact equivalent term in EN.
Good luck!
The underlying meaning is of 'something that protects', and in many cases, particularly associated with Health & Safety, machinery etc. it will mean something to protect the user from hazards.
So I'm afraid you'll have to arrive at a form of wording that will work throughout your context, since I am unaware of a one-to-one exact equivalent term in EN.
Good luck!
Something went wrong...