Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonctions exigeantes sur le plan de la sécurité
English translation:
safety-sensitive positions
Added to glossary by
Laura Molinari
Aug 15, 2004 12:28
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
fonctions exigeantes sur le plan de la sécurité
French to English
Other
Other
I'm having a hard time coming up with an elegant and not too wordy equivalent. The best I have so far is "demanding jobs in terms of safety". Can anyone suggest anything better? Below is the context.
Il est à noter que chaque établissement utilisera le cadre général de cette politique, mais produira une annexe de son personnel travaillant dans des fonctions exigeantes sur le plan de la sécurité.
Poste a risque: Fonction exigeante sur le plan de la sécurité désignée par une personne occupant un poste de travail reconnu pour être dangereux si son exécution est faite alors qu’elle est sous l’influence de l’alcool, de drogues illicites ou de médicaments.
Il est à noter que chaque établissement utilisera le cadre général de cette politique, mais produira une annexe de son personnel travaillant dans des fonctions exigeantes sur le plan de la sécurité.
Poste a risque: Fonction exigeante sur le plan de la sécurité désignée par une personne occupant un poste de travail reconnu pour être dangereux si son exécution est faite alors qu’elle est sous l’influence de l’alcool, de drogues illicites ou de médicaments.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 hrs
Selected
safety-critical functions
option - I think we must be talking "safety" here, given the reference to the dangers of alcohol etc.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Was looking for something succint, and this answer led me in the direction of what I needed. After research I discovered the commonly used term "safety-sensitive positions" which refers exactly to my situation and is likewise rather short. Thanks for all the help!"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
fonctions exigeantes sur le plan de la s�curit�
responsibilities demanded on the security plan
I believe this is what it means.
Mike :)
Mike :)
13 mins
personnel with demanding responsibilities on the level of security
or something approaching
+2
1 hr
jobs with specific demands/requirments in terms of safety
looking at the text, it seems to deal with job safety
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-08-15 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
pls read requirements...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-08-15 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
pls read requirements...
4 hrs
Demanding job with regard to security, appropriate for a person
I don't understand DESIGNEE PAR....perhaps it is designee
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-08-15 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
safety or security, hard to tell here...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-08-15 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
safety or security, hard to tell here...
+1
1 hr
occupations with high risk potential
or
"positions" or "duties"
or
"safety-demanding occupations"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-08-15 17:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
\"high risk occupations\"
"positions" or "duties"
or
"safety-demanding occupations"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-08-15 17:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
\"high risk occupations\"
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: or perhaps simply "high-risk jobs"
55 mins
|
Something went wrong...