Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(rouleau) tressé [fencing]
English translation:
chain-link wire fencing (in roll(s))
Added to glossary by
Tony M
Feb 19, 2004 14:38
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
rouleau tressé
French to English
Tech/Engineering
Other
Appears in a business plan. Under heading Marché de la protection péripherique des sites extérieurs en France.
This is one of the market segments along with
rouleau soudé and panneau soudé
Think it must be some kind of fencing?
TIA for any suggestions
This is one of the market segments along with
rouleau soudé and panneau soudé
Think it must be some kind of fencing?
TIA for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | wire mesh (OR chain-link) fencing |
Tony M
|
| 5 +1 | Confirmation (WOVEN chain link) |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
French term (edited):
rouleau tress�
Selected
wire mesh (OR chain-link) fencing
Given the assumption that we might be talking about fencing, and that 'soudé' would then mean 'welded wire mesh' (either in panles, or in rolls), then logically, the third one would be chain-link fencing (or plain wire-mesh if you prefer)
However, this is entirely supposition on my part, but may be enough information to help you go off and do your own searching if you so wish...
Best of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-02-19 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should of course have read \'in panels\' :-(
However, this is entirely supposition on my part, but may be enough information to help you go off and do your own searching if you so wish...
Best of luck!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-02-19 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should of course have read \'in panels\' :-(
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much and thanks to Bourth too, for confirmation"
+1
2 hrs
Confirmation (WOVEN chain link)
Product Name:
FENCE, WOVEN WIRE CHAIN LINK, STEEL
Nom du produit :
CLOTURE A CHAINONS DE FIL METALLIQUE TRESSE EN ACIER
Product Name:
WIRE MESH, WOVEN OR WELDED, METAL, NES
Chain link, cage wire.
Nom du produit :
TREILLIS METALLIQUE TRESSE OU SOUDE NDA
Chain link, cage wire. *
Product Name:
FENCE, WOVEN/WELDED WIRE, STEEL, FARM TYPE
(Exporting)
Nom du produit :
CLOTURE EN FIL DE FER TRESSE SOUDE, EN ACIER TYPE AGRICOLE
(Exportation )
[Soldan - Canadian fencing manufacturer)
FENCE, WOVEN WIRE CHAIN LINK, STEEL
Nom du produit :
CLOTURE A CHAINONS DE FIL METALLIQUE TRESSE EN ACIER
Product Name:
WIRE MESH, WOVEN OR WELDED, METAL, NES
Chain link, cage wire.
Nom du produit :
TREILLIS METALLIQUE TRESSE OU SOUDE NDA
Chain link, cage wire. *
Product Name:
FENCE, WOVEN/WELDED WIRE, STEEL, FARM TYPE
(Exporting)
Nom du produit :
CLOTURE EN FIL DE FER TRESSE SOUDE, EN ACIER TYPE AGRICOLE
(Exportation )
[Soldan - Canadian fencing manufacturer)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Well done, Alex for doing the research I didn't have time to!
15 hrs
|
Something went wrong...