Sep 9, 2003 08:18
20 yrs ago
2 viewers *
French term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
installation de...
French to English
Other
...lors de l'installation des premières chaînes de fabrication à (X ville)...
Implementation, installation, settling of the production lines???
Implementation, installation, settling of the production lines???
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | turn it round and say....; |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +2 | set up |
sarahl (X)
|
| 4 | deployment/setting-up/installation/impementation/roll-out |
Francis MARC
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
turn it round and say....;
when the first production lines were established. Verbs work better than nouns in English in such cases, I usually find
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
set up
...
Peer comment(s):
| agree |
Florence Evans
: oui mais plutot setting up.
6 mins
|
|
Thanks for the tip!
|
|
| agree |
Maksymilian Kapelanski (X)
14 hrs
|
|
thanks!
|
4 mins
deployment/setting-up/installation/impementation/roll-out
quelques alternatives ;-)
Something went wrong...