Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"vapeur de ramonage"
English translation:
[vapor] steam cleaner
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Nov 1, 2006 17:31
17 yrs ago
French term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
"vapeur de ramonage"
French to English
Tech/Engineering
Other
other
The text goes like this:
La cause des dégradations peut être initiée, soit par abrasion par les cendres, soit par érosion par la vapeur de ramonage ou un effet conjugué de ces deux causes (abrasions par les cendres mises en mouvement par la vapeur de ramonage).
Thank you
La cause des dégradations peut être initiée, soit par abrasion par les cendres, soit par érosion par la vapeur de ramonage ou un effet conjugué de ces deux causes (abrasions par les cendres mises en mouvement par la vapeur de ramonage).
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | [vapor] steam cleaner |
Claire Chapman
|
| 3 | purge/flushing vapor |
a05
|
Proposed translations
25 mins
Claire Chapman
Native in English
Works in field
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
[vapor] steam cleaner
I've researched these machines before
http://www.proz.com/kudoz/848526
We also carry professional grade and home use Vapor Steam Cleaners that are great for grout cleaning as well as hundreds of other chemical free cleaning applications in the home or office. It is a good idea to clean your grout before you apply the oxygen bleach. Steam cleaners are great for use in the grout cleaning business, restaurants, hospitals, hotels, offices, auto garages, motorcycle shops (great detail tool), jewelers shops, private homes and so
http://www.refreshyourhome.com/oxy/Oxygen-Bleach/Oxygen-Blea...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-01 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Steam (vapor) cleaners use heat to transform ordinary tap water into low-moisture steam that cleans without leaving any residue that will need to be removed.
Steam cleaners can remove impurities by combining high heat with moderate pressure. Steam (vapor) cleaners use heat to transform ordinary tap water into low-moisture steam that cleans without leaving any residue that will need to be removed. This works no matter what type of water you have, even if it is hard, soft, or ionized. The steam cleans by using high temperatures to destroy the bond between the dirt and grime and the surfaces they are on. The power and heat of a steam cleaner can not be matched by an ordinary vacuum cleaner.
http://www.newsteamcleaners.com/anatomy.htm
A vapor steam cleaner looks like a vacuum cleaner but the resemblance ends there. Vapor Steam Cleaning is a way to deep clean and remove dirt, stains, and kill dust mites, mold, germs, spores and bacteria. The best steam cleaners sanitize and disinfect but without using chemicals, instead use simply dry steam of levels of 240°F and above. Steam cleaners are the perfect household cleaning tool for allergy sufferers and all those wanting a clean and healthy home environment.
[this site includes pictures]
http://www.allergybuyersclubshopping.com/vapor-steam-cleaner...
http://www.proz.com/kudoz/848526
We also carry professional grade and home use Vapor Steam Cleaners that are great for grout cleaning as well as hundreds of other chemical free cleaning applications in the home or office. It is a good idea to clean your grout before you apply the oxygen bleach. Steam cleaners are great for use in the grout cleaning business, restaurants, hospitals, hotels, offices, auto garages, motorcycle shops (great detail tool), jewelers shops, private homes and so
http://www.refreshyourhome.com/oxy/Oxygen-Bleach/Oxygen-Blea...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-01 18:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Steam (vapor) cleaners use heat to transform ordinary tap water into low-moisture steam that cleans without leaving any residue that will need to be removed.
Steam cleaners can remove impurities by combining high heat with moderate pressure. Steam (vapor) cleaners use heat to transform ordinary tap water into low-moisture steam that cleans without leaving any residue that will need to be removed. This works no matter what type of water you have, even if it is hard, soft, or ionized. The steam cleans by using high temperatures to destroy the bond between the dirt and grime and the surfaces they are on. The power and heat of a steam cleaner can not be matched by an ordinary vacuum cleaner.
http://www.newsteamcleaners.com/anatomy.htm
A vapor steam cleaner looks like a vacuum cleaner but the resemblance ends there. Vapor Steam Cleaning is a way to deep clean and remove dirt, stains, and kill dust mites, mold, germs, spores and bacteria. The best steam cleaners sanitize and disinfect but without using chemicals, instead use simply dry steam of levels of 240°F and above. Steam cleaners are the perfect household cleaning tool for allergy sufferers and all those wanting a clean and healthy home environment.
[this site includes pictures]
http://www.allergybuyersclubshopping.com/vapor-steam-cleaner...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
30 mins
French term (edited):
vapeur de ramonage
purge/flushing vapor
On entend par ramonage le nettoyage par action mécanique directe de la paroi intérieure du conduit de fumée afin d'en éliminer les suies et dépôts et d'assurer la vacuité du conduit sur tout son parcours
Something went wrong...