Hello,

This is my understanding. I could be way off, considering it's 2:30 am here. LOL.

sans qu'il donne lieu à achat d'espace ou cession avec contrepartie commerciale d'un annonceur > without accommodating the purchase of space or any transfer thereof to an advertiser for monetary compensation

Transferring (handing over) space in the brochure for monetary compensation (business transaction)


sans qu'il donne lieu > without lending itself to/accommodating

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-05-04 05:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

I'd like to make a correction here.

"Donner lieu à" can be a tricky verb to translate. It's meaning is twofold: "provoquer/inciter/entraîner OR "prêter à." After careful consideration, I've decided it means the former"

My translation reads as follows:

sans qu'il donne lieu à achat d'espace ou cession avec contrepartie commerciale d'un annonceur >

provided it (the brochure's content) would not result in the purchase of space or any transfer thereof to an advertiser for monetary compensation

In other words, purchasing space or transferring ownership of any space to an advertiser for money is against the rules

The "il" dans "sans qu'il donne lieu à" has to be be referring to "content"


I hope this clears things up for you.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-05-04 06:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot the word " that"

provided that...