Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec foisonnement
English translation:
Power budget with diversity factor
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 29, 2012 04:36
11 yrs ago
9 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
avec foisonnement
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
emergency diesel generators for a nuclear power plant
Please see below thanks. This has been translated as power balance with expansion but I'm not so sure it's correct. Help much appreciated.
La somme de ces consommations nous donne la consommation des auxiliaires électriques pour chacune des 4 11 situations étudiées.
Bilan de puissance avec foisonnement
Le cas le plus pénalisant correspond à la situation « les deux moteurs en marche par grandes chaleurs », où nous obtenons une puissance active de 603 kW en considérant une marge de 25%.
En puissance apparente, nous obtenons une puissance maximum de 760 kVa en considérant les 25% de réserves.
Nous pouvons donc voir que dans tous les cas, en considéran
La somme de ces consommations nous donne la consommation des auxiliaires électriques pour chacune des 4 11 situations étudiées.
Bilan de puissance avec foisonnement
Le cas le plus pénalisant correspond à la situation « les deux moteurs en marche par grandes chaleurs », où nous obtenons une puissance active de 603 kW en considérant une marge de 25%.
En puissance apparente, nous obtenons une puissance maximum de 760 kVa en considérant les 25% de réserves.
Nous pouvons donc voir que dans tous les cas, en considéran
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Power budget with diversity factor |
merlrennes
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Power budget with diversity factor
The coefficient de, foisonnement is the percentage of power used compared to the maximum calculated power required for an installation. It is also known as the coefficient de simultanéité Ks. In English this is called the diversity factor or simultaneity factor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Diversity_factor
http://en.wikipedia.org/wiki/Diversity_factor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Foisonnement
The termhas different meanings in different domains.
I came across STACKING on IATE. Not quite sure though!